Sənsiz - Sevda Alekperzadeh traduction en allemand

Sənsiz

Hər gecəm oldu kədər, qüssə, fəlakət sənsiz,
Hər nəfəs çəkdim, hədər getdi o saət sənsiz!

Sənin ol cəlb eyləyən vəslinə and içdim, inan,
Hicrinə yandı canım, yox daha taqət sənsiz!

Başqa bir yarı necə axtarım, ey nazlı sənəm,
Bilirəm sən də dedin: "Yox yara hacət sənsiz!"

Sən mənim qəlbimə hakim, sənə qul oldu könül,
Sən əzizsən, mən ucuz, mən heçəm, afət, sənsiz!

Sən Nizamidən əgər arxayın olsan da, gülüm,
Gecə-gündüz arayıb olmadı rahət sənsiz!

Ohne dich

Jede Nacht wurde zu Trauer, Kummer, Elend ohne dich,
Jeder Atemzug verlor sich, jede Stunde wertlos ohne dich!

Ich schwöre dir, glaub mir, ich sehne mich nach deiner Nähe,
Mein Herz brennt in Sehnsucht, ich halte es nicht aus ohne dich!

Wie soll ich einen anderen Liebsten suchen, mein Geliebter?
Ich weiß, du sagtest auch: "Ich brauche niemanden ohne dich!"

Du herrschst über mein Herz, meine Seele ist dir ergeben,
Du bist kostbar, ich bin nichts, ich bin wertlos ohne dich!

Auch wenn du von Nizami (Liebe) ruhig bist, meine Blume,
Tag und Nacht suchte ich, fand aber keinen Frieden ohne dich!