Gidemem - Sevda Özkaran traduction en allemand

Gidemem

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Bazen daha fazladır her şey
Bir eşikten atlar insan
Yüzüne bakmak istemez yaşamın
O kadar azalmıştır anlam

O zaman hemen git radyoyu aç bir şarkı tut
Ya da bir kitap oku mutlaka iyi geliyor
Ya da balkona çık bağır bağırabildiğin kadar
Zehir dışarı akmadan yürek yıkanmıyor

Ama fazla da üzülme hayat bitiyor bir gün
Ayrılıktan kaçılmıyor
Hem çok zor hem de çok kısa bir macera ömür
Ömür imtihanla geçiyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Bir şiirden, bir sözden
Bir melodiden, bir filmden
Geçirip güzelleştirmeden can dayanmıyor
Yıldızların o ışıklı fırçası azıcık değmeden
Bu şahane hüzün tablosu tamamlanmıyor

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Ben bu yüzden hiç kimseden gidemem gitmem
Unutamam acı tatlı ne varsa hazinemdir
Acının insana kattığı değeri bilirim küsemem
Acıdan geçmeyen şarkılar biraz eksiktir

Ich kann nicht gehen

Deshalb kann ich von niemandem weggehen, ich gehe nicht.
Ich kann nicht vergessen, alles, ob bitter oder süß, ist mein Schatz.
Ich kenne den Wert, den der Schmerz dem Menschen gibt, ich kann nicht grollen.
Lieder, die nicht durch Schmerz gegangen sind, sind etwas unvollständig.

Manchmal ist alles zu viel,
Man springt über eine Schwelle.
Man will dem Leben nicht ins Gesicht sehen,
So sehr hat sich der Sinn verringert.

Dann mach sofort das Radio an, hör dir ein Lied an,
Oder lies ein Buch, das tut bestimmt gut.
Oder geh auf den Balkon und schreie, so laut du kannst.
Bevor das Gift nicht abfließt, wird das Herz nicht rein.

Aber sei nicht zu traurig, das Leben endet eines Tages,
Man kann der Trennung nicht entkommen.
Das Leben ist ein Abenteuer, das sowohl sehr schwierig als auch sehr kurz ist,
Das Leben vergeht mit Prüfungen.

Deshalb kann ich von niemandem weggehen, ich gehe nicht.
Ich kann nicht vergessen, alles, ob bitter oder süß, ist mein Schatz.
Ich kenne den Wert, den der Schmerz dem Menschen gibt, ich kann nicht grollen.
Lieder, die nicht durch Schmerz gegangen sind, sind etwas unvollständig.

Durch ein Gedicht, ein Wort,
Eine Melodie, einen Film,
Wenn man es nicht verschönert, hält die Seele es nicht aus.
Ohne dass der leuchtende Pinsel der Sterne es ein wenig berührt,
Wird dieses großartige Gemälde der Trauer nicht vollendet.

Deshalb kann ich von niemandem weggehen, ich gehe nicht.
Ich kann nicht vergessen, alles, ob bitter oder süß, ist mein Schatz.
Ich kenne den Wert, den der Schmerz dem Menschen gibt, ich kann nicht grollen.
Lieder, die nicht durch Schmerz gegangen sind, sind etwas unvollständig.

Deshalb kann ich von niemandem weggehen, ich gehe nicht.
Ich kann nicht vergessen, alles, ob bitter oder süß, ist mein Schatz.
Ich kenne den Wert, den der Schmerz dem Menschen gibt, ich kann nicht grollen.
Lieder, die nicht durch Schmerz gegangen sind, sind etwas unvollständig.