Paroles et traduction SEVENTEEN - Love Letter

Love Letter

이른 아침부터
내겐 너무나 어색한 umm
종이와 펜을 꺼내 들어
깊이 삼켜놨던 말을 담아 내
글씨가 예쁘지 못해 uh
실망은 말아줘
조금 서툴러도 눈 감아줘
이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가
우리 얘길 써 내려가려 해
너와 날
사랑쪽지에 다 담아서
Throw it in the air
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날 들이
지워질 수 있게 널
Throw it in the air
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 네 옆에 있어줄게
1, 2, 3
표현만큼 서툰 삐뚤삐뚤한 글씨가
걱정돼 밤새 고민해 쓴 내 맘을 가릴까
정성껏 표현 해봐도 표현이 안돼
밤새 머리를 꽁꽁 싸매도
내 맘을 못 전해
넌 이런 고민하는 내 맘을 알까
주머니 속에 쪽지는 언제 전할까
무작정 다가가
네 앞에 서서 괜히 숨을 가다듬어
손 좀 내밀어줄래
자 이거
이 쪽지에 차곡차곡 너와 내가
우리 얘길 써 내려가려 해
너와 날
사랑쪽지에 다 담아서
Throw it in the air
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날들이
지워질 수 있게 널
Throw it in the air
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 네 옆에 있어줄게
난 아직까지도
너에게 끝내 하지 못했던
그 많았던 말들이 남았지만
두 팔을 크게 벌려
저 하늘을 걸고서 맹세해
널 두고 도망가지 않아
너와 날
사랑쪽지에 다 담아서 umm
저 하늘에 올리면
You know it can′t get any better than this, babe
아팠던 날들이
지워질 수 있게 널
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 네 옆에 있어줄게
너와 날
사랑쪽지에 다 담아서
Throw it in the air
텅 빈 하늘에 올리면
바람도 우릴 감쌀 거야
아팠던 날들이
지워질 수 있게 널
Throw it in the air
널 꽉 안아 놓지 않을게
늘 네 옆에 있어줄게

Love Letter

From early morning,
This feels so awkward for me, umm
I take out paper and pen,
Filling it with words I've deeply swallowed.
My handwriting isn't pretty, uh
Please don't be disappointed,
Close your eyes to my clumsiness,
In this note, carefully, you and I,
I'm trying to write down our story.
You and me,
Putting it all in a love note,
Throw it in the air
If we lift it to the empty sky,
The wind will embrace us too.
The painful days,
So they can be erased, you,
Throw it in the air
I won't hold you too tightly,
I'll always be by your side.
1, 2, 3
My crooked writing, as clumsy as my expressions,
I'm worried it might hide my heart that I spent all night agonizing over.
No matter how sincerely I try to express myself, it doesn't show,
Even if I rack my brain all night,
I can't convey my feelings.
Do you know how much I worry like this?
When will I hand you the note in my pocket?
I approach you without a plan,
Standing in front of you, I catch my breath for no reason.
Can you please hold out your hand?
Here, take this.
In this note, carefully, you and I,
I'm trying to write down our story.
You and me,
Putting it all in a love note,
Throw it in the air
If we lift it to the empty sky,
The wind will embrace us too.
The painful days,
So they can be erased, you,
Throw it in the air
I won't hold you too tightly,
I'll always be by your side.
Even now,
There are still so many words,
That I couldn't say to you.
But with my arms wide open,
I swear to the sky,
I won't run away from you.
You and me,
Putting it all in a love note, umm
If we lift it to the sky,
You know it can′t get any better than this, babe
The painful days,
So they can be erased, you,
I won't hold you too tightly,
I'll always be by your side.
You and me,
Putting it all in a love note,
Throw it in the air
If we lift it to the empty sky,
The wind will embrace us too.
The painful days,
So they can be erased, you,
Throw it in the air
I won't hold you too tightly,
I'll always be by your side.