Elle est là - Séverin traduction en allemand

Elle est là

Elle est là!
Elle est là!

Elle est là pour écouter ma nouvelle chanson
Que j'branche sur les enceintes du salon
Elle quitte pas des yeux la chaine hi-fi
Y'a que 3 minutes pour se faire un avis

Pendant c'temps là j'fais les 100 pas
Et si l'morceau est pas terrible
Elle cherche à dire un truc sympa
Pour pas m'vexer comme j'suis sensible
Mais quand elle aime, elle triche pas
Et elle remet la chanson 10 fois
Alors je joue la fausse modestie
Tout en m'disant que j'suis un putain d'génie

Elle est là!
Elle est là les semaines avant les concerts importants
Quand j'redeviens un enfant
Ça se joue dans ma gorge mais surtout dans ma tête
Elle fait des tisanes et ferme les fenêtres
Puis faut choisir les fringues du grand soir
Voilà que j'me transforme en minette
Ça parle de cheveux, ça parle de rasoir
Ça parle que d'moi qui fais des poses devant l'miroir
Moi c'que je veux c'est avoir l'air cool
Elle c'qu'elle veut c'est que j'ai pas l'air gros
Mais ça la saoule de faire les boutiques avec un mec
Qui doute comme un ado

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là le soir du concert loin du bar
Pour pas taper les bavards
Un coin tranquille avec sa bière
Pour que j'la voie pas dans la lumière
Et voilà qu'elle m'écoute déballer notre vie
Devant des inconnus, la famille, des amis

Y'en a même qui lui tapent dans l'dos
Quand j'en raconte un p'tit peu trop
Puis on s'retrouve deux heures plus tard
Dans les "Bravo" dans les "Bonsoir"
On est heureux jusqu'au lendemain matin
Quand j'tiens à savoir si c'était, si c'était bien?
L'enfer quoi

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!

Elle est là!
Elle est là!

Quand le disque marche
On est invités à toutes les soirées
Quand le disque marche pas
On achète nos places pour pouvoir rentrer
Quand j'me dis que je suis qu'un loser
Et que j'aurais dû faire des études
Quand j'me dis que j'suis l'meilleur
Et que ce morceau c'est un tube
Elle est là pour moi et j'suis là pour elle

Elle est là!
Et toujours là à m'écouter à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là à croire en moi même
Quand il n'y a plus personne
Elle est là!
Et toujours là à m'conseiller à l'ombre des microphones
Elle est là!
Et toujours là j'sais pas pourquoi même
Quand y'a plus personne
Elle est là!
Elle est là!

Sie ist da

Sie ist da!
Sie ist da!

Sie ist da, um meinen neuen Song anzuhören,
den ich über die Lautsprecher im Wohnzimmer abspiele.
Sie wendet ihren Blick nicht von der Stereoanlage ab,
sie hat nur 3 Minuten, um sich eine Meinung zu bilden.

Währenddessen laufe ich auf und ab,
und wenn das Stück nicht so toll ist,
versucht sie, etwas Nettes zu sagen,
um mich nicht zu verletzen, da ich sensibel bin.
Aber wenn es ihr gefällt, heuchelt sie nicht,
und sie spielt den Song 10 Mal hintereinander ab.
Dann spiele ich falsche Bescheidenheit,
während ich mir sage, dass ich ein verdammtes Genie bin.

Sie ist da!
Sie ist da, in den Wochen vor wichtigen Konzerten,
wenn ich wieder zum Kind werde.
Es spielt sich in meiner Kehle ab, aber vor allem in meinem Kopf,
sie macht Tee und schließt die Fenster.
Dann müssen wir die Kleidung für den großen Abend auswählen,
und schon verwandle ich mich in ein Mädchen.
Es geht um Haare, es geht um Rasierer,
es geht nur um mich, wie ich vor dem Spiegel posiere.
Ich will einfach nur cool aussehen,
sie will, dass ich nicht dick aussehe.
Aber es nervt sie, mit einem Typen einkaufen zu gehen,
der zweifelt wie ein Teenager.

Sie ist da!
Und immer da, um mir im Schatten der Mikrofone zuzuhören.
Sie ist da!
Und immer da, um an mich zu glauben,
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!
Und immer da, um mich im Schatten der Mikrofone zu beraten.
Sie ist da!
Und immer da, ich weiß nicht warum, selbst
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!

Sie ist da!
Sie ist da, am Abend des Konzerts, weit weg von der Bar,
um die Schwätzer nicht zu stören.
Eine ruhige Ecke mit ihrem Bier,
damit ich sie im Licht nicht sehe.
Und da hört sie zu, wie ich unser Leben auspacke,
vor Fremden, der Familie, Freunden.

Manche klopfen ihr sogar auf den Rücken,
wenn ich ein bisschen zu viel erzähle.
Dann treffen wir uns zwei Stunden später wieder,
inmitten von "Bravo" und "Guten Abend".
Wir sind glücklich bis zum nächsten Morgen,
wenn ich unbedingt wissen will, ob es gut war, ob es wirklich gut war?
Die Hölle, echt.

Sie ist da!
Und immer da, um mir im Schatten der Mikrofone zuzuhören.
Sie ist da!
Und immer da, um an mich zu glauben,
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!
Und immer da, um mich im Schatten der Mikrofone zu beraten.
Sie ist da!
Und immer da, ich weiß nicht warum, selbst
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!

Sie ist da!
Sie ist da!

Wenn die Platte läuft,
werden wir zu allen Partys eingeladen.
Wenn die Platte nicht läuft,
kaufen wir unsere Tickets, um reinzukommen.
Wenn ich mir sage, dass ich nur ein Verlierer bin
und dass ich hätte studieren sollen,
wenn ich mir sage, dass ich der Beste bin
und dass dieser Song ein Hit ist,
ist sie für mich da, und ich bin für sie da.

Sie ist da!
Und immer da, um mir im Schatten der Mikrofone zuzuhören.
Sie ist da!
Und immer da, um an mich zu glauben,
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!
Und immer da, um mich im Schatten der Mikrofone zu beraten.
Sie ist da!
Und immer da, ich weiß nicht warum, selbst
wenn niemand sonst mehr da ist.
Sie ist da!
Sie ist da!