L'interview - Séverin traduction en allemand

L'interview

Séverin merci d'accepter l'interview
Avec plaisir
J'appuie sur record et puis c'est à vous
Ok mais on peut se tutoyer peut être
Ok
Alors

Si tes chansons passent pas au supermarché
Ça veut dire qu'elles ont pas super marchés
C'est vrai c'est vrai mais tu sais c'est pas faute d'essayer
Mais faut croire que j'suis pas efficace
De toutes façons j'ai toujours préféré les gens
Assis au fond d'la classe
Et puis j'crois pas que ça me rende aigris
Même si j'aimerais bien jouer à Bercy
J'voudrais pas être à la merci des gens
Qu'ont des perches à selfies
Tu peux m'trouver dans les rayons
Mais en train de m'acheter des caleçons
Tant que je peux vivre de mes chansons
Je me vois pas chercher un patron

Pourquoi ta musique se la joue exotique?
Alors que t'es loin d'être né sous les tropiques

C'est vrai c'est vrai
Mais tu sais Le Douanier Rousseau
A jamais franchie le périph'
Pourtant la Compagnie Creole
A trouvé que c'était authentique
Moi j'fais pas dans l'chocolat suisse
Pas besoin de justificatifs
J'aime m'échapper de ce temps pourris
Avec ma femmes et sa musique
Et ça me réchauffe ces mélodies
J'aime mélanger nos atlantiques
Notre frigo c'est les nations unies
Brama, Trouspinette ou Pastis

Dis moi quelles sont tes sources d'inspiration?
Bah écoute mon disque
Crois tu qu'on se retrouve dans tes chansons?
Écoute mon disque
Es tu plutôt Booba ou PNL?
Écoute mon disque
As tu le trac avant de monter sur scène?
Bah viens en concert!

Pourquoi tu trimbale cet air nostalgique?
Je te rappel qu'on vie dans l'air numérique

Je sais je sais mais y'a plus d'oiseaux dans ton air
Y'a plus d'erreurs y'a pas d'mystère
Moi j'aime bien dire n'importe quoi
Sans que tu sortes ton Wikipedia
Je crois au futur sentimental
Sans forcement devenir vegan
Et ma vie se terminera pas au fond d'un cercueil IKEA
J'préfère les gens qui ont des cernes
Avec leurs histoires qu'on discerne
Et c'est pareil pour la musique
J'm'ennuie quand c'est mathématique
C'est bon

Comment définir ton style musicale?
Bah écoute mon disque
Fais tu des chansons pour chopper les fans?

Bah écoute mon disque
Aurais tu quelque chose à raconter?
Bah achète mon disque
Ok mais un message à faire passer?
Viens au concert!

C'est ok?
Une dernière question?

As tu déjà pensé à un plan B?
J'ai pensé vivre au Portugal
Mon petit resto sur le littoral
Puis je me suis vue en 2030
À poser mon verre sur mon ventre

Ok dis moi quelles sont tes influences?

Das Interview

Séverin, danke, dass du das Interview annimmst.
Sehr gerne.
Ich drücke auf Aufnahme und dann bist du dran.
Okay, aber wir können uns vielleicht duzen.
Okay.
Also.

Wenn deine Lieder nicht im Supermarkt laufen,
heißt das, dass sie nicht super gelaufen sind.
Stimmt, stimmt, aber du weißt, es liegt nicht am mangelnden Versuch.
Aber anscheinend bin ich nicht effektiv.
Jedenfalls habe ich die Leute immer bevorzugt,
die hinten in der Klasse sitzen.
Und ich glaube nicht, dass mich das verbittert,
auch wenn ich gerne in Bercy spielen würde.
Ich möchte nicht von Leuten abhängig sein,
die Selfie-Sticks haben.
Du kannst mich in den Gängen finden,
aber wie ich mir Unterhosen kaufe.
Solange ich von meinen Liedern leben kann,
sehe ich mich nicht nach einem Chef suchen.

Warum spielt deine Musik auf exotisch?
Obwohl du bei weitem nicht in den Tropen geboren wurdest.

Stimmt, stimmt.
Aber, du weißt, der Zöllner Rousseau
hat nie die Stadtgrenze überschritten.
Trotzdem fand die Compagnie Créole,
dass es authentisch war.
Ich mache keine Schweizer Schokolade,
ich brauche keine Rechtfertigungen.
Ich entfliehe gerne dieser beschissenen Zeit
mit meiner Frau und ihrer Musik.
Und diese Melodien wärmen mich auf.
Ich mische gerne unsere Atlantik-Stile.
Unser Kühlschrank ist wie die Vereinten Nationen,
Brama, Trouspinette oder Pastis.

Sag mir, was sind deine Inspirationsquellen?
Na, hör dir meine Platte an.
Glaubst du, man findet sich in deinen Liedern wieder?
Hör dir meine Platte an.
Bist du eher Booba oder PNL?
Hör dir meine Platte an.
Hast du Lampenfieber, bevor du auf die Bühne gehst?
Na, komm zum Konzert!

Warum schleppst du diese nostalgische Stimmung mit dir herum?
Ich erinnere dich daran, dass wir im digitalen Zeitalter leben.

Ich weiß, ich weiß, aber es gibt keine Vögel mehr in deiner Luft,
es gibt keine Fehler mehr, es gibt kein Geheimnis.
Ich rede gerne Unsinn,
ohne dass du dein Wikipedia rausholst.
Ich glaube an die sentimentale Zukunft,
ohne unbedingt Veganer zu werden.
Und mein Leben wird nicht am Boden eines IKEA-Sarges enden.
Ich bevorzuge Leute mit Augenringen
und ihren Geschichten, die man erkennen kann.
Und bei der Musik ist es genauso,
ich langweile mich, wenn es mathematisch ist.
Schon gut.

Wie würdest du deinen Musikstil definieren?
Na, hör dir meine Platte an.
Machst du Lieder, um die Fans zu kriegen?

Na, hör dir meine Platte an.
Hättest du etwas zu erzählen?
Na, kauf meine Platte.
Okay, aber hast du eine Botschaft zu vermitteln?
Komm zum Konzert!

Ist das okay?
Noch eine letzte Frage?

Hast du schon mal an einen Plan B gedacht?
Ich habe daran gedacht, in Portugal zu leben,
mein kleines Restaurant an der Küste.
Dann sah ich mich im Jahr 2030,
wie ich mein Glas auf meinen Bauch stelle.

Okay, sag mir, was sind deine Einflüsse?