Paroles et traduction Séverin - L'interview

L'interview

Séverin merci d'accepter l'interview
Avec plaisir
J'appuie sur record et puis c'est à vous
Ok mais on peut se tutoyer peut être
Ok
Alors

Si tes chansons passent pas au supermarché
Ça veut dire qu'elles ont pas super marchés
C'est vrai c'est vrai mais tu sais c'est pas faute d'essayer
Mais faut croire que j'suis pas efficace
De toutes façons j'ai toujours préféré les gens
Assis au fond d'la classe
Et puis j'crois pas que ça me rende aigris
Même si j'aimerais bien jouer à Bercy
J'voudrais pas être à la merci des gens
Qu'ont des perches à selfies
Tu peux m'trouver dans les rayons
Mais en train de m'acheter des caleçons
Tant que je peux vivre de mes chansons
Je me vois pas chercher un patron

Pourquoi ta musique se la joue exotique?
Alors que t'es loin d'être né sous les tropiques

C'est vrai c'est vrai
Mais tu sais Le Douanier Rousseau
A jamais franchie le périph'
Pourtant la Compagnie Creole
A trouvé que c'était authentique
Moi j'fais pas dans l'chocolat suisse
Pas besoin de justificatifs
J'aime m'échapper de ce temps pourris
Avec ma femmes et sa musique
Et ça me réchauffe ces mélodies
J'aime mélanger nos atlantiques
Notre frigo c'est les nations unies
Brama, Trouspinette ou Pastis

Dis moi quelles sont tes sources d'inspiration?
Bah écoute mon disque
Crois tu qu'on se retrouve dans tes chansons?
Écoute mon disque
Es tu plutôt Booba ou PNL?
Écoute mon disque
As tu le trac avant de monter sur scène?
Bah viens en concert!

Pourquoi tu trimbale cet air nostalgique?
Je te rappel qu'on vie dans l'air numérique

Je sais je sais mais y'a plus d'oiseaux dans ton air
Y'a plus d'erreurs y'a pas d'mystère
Moi j'aime bien dire n'importe quoi
Sans que tu sortes ton Wikipedia
Je crois au futur sentimental
Sans forcement devenir vegan
Et ma vie se terminera pas au fond d'un cercueil IKEA
J'préfère les gens qui ont des cernes
Avec leurs histoires qu'on discerne
Et c'est pareil pour la musique
J'm'ennuie quand c'est mathématique
C'est bon

Comment définir ton style musicale?
Bah écoute mon disque
Fais tu des chansons pour chopper les fans?

Bah écoute mon disque
Aurais tu quelque chose à raconter?
Bah achète mon disque
Ok mais un message à faire passer?
Viens au concert!

C'est ok?
Une dernière question?

As tu déjà pensé à un plan B?
J'ai pensé vivre au Portugal
Mon petit resto sur le littoral
Puis je me suis vue en 2030
À poser mon verre sur mon ventre

Ok dis moi quelles sont tes influences?

The Interview

Séverin, thank you for accepting the interview
With pleasure
I'm hitting record and then it's your turn
Okay, but maybe we can use "you" and "I"
Okay
So

If your songs don't play in the supermarket
It means they don't have supermarkets
That's true, that's true, but you know, it's not for lack of trying
But I guess I'm not effective
Anyway, I've always preferred people
Sitting at the back of the class
And I don't think it makes me bitter
Even if I'd like to play at Bercy
I wouldn't want to be at the mercy of people
Who have selfie sticks
You can find me in the aisles
But buying underwear
As long as I can live off my songs
I don't see myself looking for a boss

Why does your music play it exotic?
While you're far from being born under the tropics

That's true, that's true
But you know, Henri Rousseau
Forever crossed the ring road
Yet the Compagnie Creole
Found it authentic
I don't do Swiss chocolate
No need for justification
I like to escape from this rotten time
With my woman and her music
And it warms me up these melodies
I like to mix our Atlantics
Our fridge is the United Nations
Brama, Trouspinette or Pastis

Tell me, what are your sources of inspiration?
Well, listen to my record
Do you think we find ourselves in your songs?
Listen to my record
Are you more Booba or PNL?
Listen to my record
Are you nervous before going on stage?
Well, come to a concert!

Why do you carry this nostalgic air?
I remind you that we live in the digital air

I know, I know, but there are no more birds in your air
There are no more mistakes, there is no mystery
I like to say anything
Without you taking out your Wikipedia
I believe in the sentimental future
Without necessarily becoming vegan
And my life won't end at the bottom of an IKEA coffin
I prefer people who have dark circles
With their stories that we discern
And it's the same for music
I get bored when it's mathematical
That's good

How would you define your musical style?
Well, listen to my record
Do you make songs to pick up fans?

Well, listen to my record
Would you have something to tell?
Well, buy my record
Okay, but a message to get across?
Come to the concert!

Is that okay?
One last question?

Have you ever thought about a plan B?
I thought about living in Portugal
My little restaurant on the coast
Then I saw myself in 2030
To put my glass on my belly

Okay, tell me what your influences are?