Paroles et traduction Séverin - Les points d'exclamation

Les points d'exclamation

T'as la maladie des points d'exclamation
Tu dis 3 fois oui pour un truc à la con
C'est toi l'dernier rire, c'est toi l'dernier clap
Celui qui raisonne quand l'silence nous rattrape
Tu mets des guirlandes déjà début novembre
En attendant noël ça clignote dans ta chambre
Et quand tu nous invites dans ta déco à fleurs
Y'a toujours d'la musique pour maquiller tes pleurs

Mais tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin
Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation

Y'a pas une photo où t'as l'air malheureuse
Y'a que des bravos dans ta bouche généreuse
C'est toi qu'on oublie pas, toi qui restes déguisée
Quand on a tous laissé nos perruques à l'entrée
Mais si tu restes chez toi y'a comme un vide immense
Même si c'est vrai que parfois ça nous fait des vacances
Car dans tes moments sombres tu préfères te cacher
Alors qu'on s'rait tous prêts pour enfin t'écouter

Car tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin
Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation

Mais c'est toi qu'on appelle quand l'silence nous rattrape
Toi qui prends des nouvelles quand la vie fout des claques
Et derrière ton déguisement parfois malhabile
C'est toi la plus généreuse, la plus sensible

Oui tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin

Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation

Exclamation Points

You have the exclamation point disease
You say yes three times for something stupid
You're the last laugh, you're the last clap
The one who reasons when silence catches up with us
You put up garlands already in early November
Waiting for Christmas, it blinks in your room
And when you invite us into your floral decor
There's always music to disguise your tears

But you know, everyone knows
That life hasn't put anything under the tree for you
You have a desire to die in a corner
That there's anger and that there are tears
In the smiles you carry around
But you beautify that horizon
In your exclamation points

There's not a picture where you look unhappy
There are only bravos in your generous mouth
You're the one we don't forget, you who stay disguised
When we've all left our wigs at the entrance
But if you stay home, there's a huge emptiness
Even if it's true that sometimes it gives us a vacation
Because in your dark moments you prefer to hide
While we'd all be ready to finally listen to you

Because you know, everyone knows
That life hasn't put anything under the tree for you
You have a desire to die in a corner
That there's anger and that there are tears
In the smiles you carry around
But you beautify that horizon
In your exclamation points
In your exclamation points

But it's you we call when silence catches up with us
You who check up on us when life slaps us around
And behind your sometimes clumsy disguise
You're the most generous, the most sensitive

Yes you know, everyone knows
That life hasn't put anything under the tree for you
You have a desire to die in a corner

That there's anger and that there are tears
In the smiles you carry around
But you beautify that horizon
In your exclamation points
In your exclamation points
In your exclamation points
In your exclamation points
In your exclamation points