Paroles et traduction Séverin - Les points d'exclamation

Les points d'exclamation

T'as la maladie des points d'exclamation
Tu dis 3 fois oui pour un truc à la con
C'est toi l'dernier rire, c'est toi l'dernier clap
Celui qui raisonne quand l'silence nous rattrape
Tu mets des guirlandes déjà début novembre
En attendant noël ça clignote dans ta chambre
Et quand tu nous invites dans ta déco à fleurs
Y'a toujours d'la musique pour maquiller tes pleurs

Mais tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin
Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation

Y'a pas une photo où t'as l'air malheureuse
Y'a que des bravos dans ta bouche généreuse
C'est toi qu'on oublie pas, toi qui restes déguisée
Quand on a tous laissé nos perruques à l'entrée
Mais si tu restes chez toi y'a comme un vide immense
Même si c'est vrai que parfois ça nous fait des vacances
Car dans tes moments sombres tu préfères te cacher
Alors qu'on s'rait tous prêts pour enfin t'écouter

Car tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin
Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation

Mais c'est toi qu'on appelle quand l'silence nous rattrape
Toi qui prends des nouvelles quand la vie fout des claques
Et derrière ton déguisement parfois malhabile
C'est toi la plus généreuse, la plus sensible

Oui tu sais, tout l'monde sait
Que la vie t'a rien mis sous l'sapin
T'as des envies d'crever dans un coin

Qu'y a d'la colère et qu'y'a des larmes
Dans les sourires que tu trimballes
Mais t'embellis cet horizon
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation
Dans tes points d'exclamation

Восклицательные знаки

У тебя болезнь восклицательных знаков,
Ты говоришь трижды "да" какой-нибудь ерунде.
Ты смеешься последней, твой последний хлопок,
Та, что рассуждает, когда тишина нас настигает.
Ты развешиваешь гирлянды уже в начале ноября,
В ожидании Рождества они мигают в твоей комнате.
И когда ты приглашаешь нас в свой цветочный декор,
Всегда играет музыка, чтобы замаскировать твои слёзы.

Но ты знаешь, все знают,
Что жизнь не положила тебе ничего под елку.
У тебя есть желание сдохнуть где-нибудь в углу,
Что есть гнев и есть слезы
В улыбках, которые ты носишь с собой.
Но ты приукрашиваешь этот горизонт
Своими восклицательными знаками.

Нет ни одной фотографии, где ты выглядишь несчастной,
Только "браво" из твоих щедрых уст.
Это тебя мы не забываем, ты остаешься в костюме,
Когда мы все оставляем свои парики у входа.
Но если ты остаешься дома, возникает какая-то огромная пустота,
Хотя, правда, иногда это для нас как каникулы.
Потому что в свои мрачные моменты ты предпочитаешь прятаться,
Хотя мы все были бы готовы, наконец, выслушать тебя.

Ведь ты знаешь, все знают,
Что жизнь не положила тебе ничего под елку.
У тебя есть желание сдохнуть где-нибудь в углу,
Что есть гнев и есть слезы
В улыбках, которые ты носишь с собой.
Но ты приукрашиваешь этот горизонт
Своими восклицательными знаками,
Своими восклицательными знаками.

Но именно тебе мы звоним, когда тишина нас настигает,
Ты спрашиваешь, как дела, когда жизнь бьет.
И за твоим, порой неумелым, маскарадом
Ты самая щедрая, самая чувствительная.

Да, ты знаешь, все знают,
Что жизнь не положила тебе ничего под елку.
У тебя есть желание сдохнуть где-нибудь в углу,

Что есть гнев и есть слезы
В улыбках, которые ты носишь с собой.
Но ты приукрашиваешь этот горизонт
Своими восклицательными знаками,
Своими восклицательными знаками,
Своими восклицательными знаками,
Своими восклицательными знаками,
Своими восклицательными знаками.