Paroles et traduction Séverin - Quand bien même

Quand bien même

Quand bien même y'a des matins sombres
Ou j'peux pas écouter ta peine
Ou j'veux profiter d'ma pénombre
Sans devoir me lever à ton réveil
Quand bien même y'a tout qui déconne
Quand on veut plus personne
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et si chaque jour fais de nouvelles raisons
Pour rester caché sous la couette
Quand bien même on est les otages d'un monde
Qu'attend plus qu'une allumette
Quand bien même ça tourne pas rond
Si demain nous inquiète
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle

Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Ça tient qu'à nous de sortir du lit
Et d'ouvrir en grand les fenêtres
De crier à tous nos voisins
Qu'il est urgent de faire la fête
Quand bien même le cœur n'y est pas
Je m'accroche à toi
Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle
Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Et je sème ces mots
À toi celle qui me rappelle
Que les orages
Sont plus beaux
Quand on s'aime

Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Quand bien même tant qu'on s'aime
On est bien quand même

Даже если

Даже если бывают хмурые утра,
Когда я не могу слушать о твоей боли,
Когда я хочу насладиться полумраком,
Не желая вставать с твоим пробуждением.
Даже если всё идёт наперекосяк,
Когда мы никого не хотим видеть,
Даже если, пока мы любим друг друга,
Нам всё равно хорошо.

И если каждый день даёт новые поводы
Оставаться спрятанным под одеялом,
Даже если мы заложники мира,
Который ждёт лишь искры,
Даже если всё катится под откос,
Если завтрашний день нас пугает,
Даже если, пока мы любим друг друга,
Нам всё равно хорошо.

И я сею эти слова,
Тебе, которая напоминает мне,

Что грозы
Прекраснее,
Когда мы любим друг друга.

Всё в наших руках: встать с постели
И распахнуть окна,
Прокричать всем соседям,
Что нужно срочно устроить праздник.
Даже если сердце не на месте,
Я держусь за тебя,
Даже если, пока мы любим друг друга,
Нам всё равно хорошо.

И я сею эти слова,
Тебе, которая напоминает мне,
Что грозы
Прекраснее,
Когда мы любим друг друга.

И я сею эти слова,
Тебе, которая напоминает мне,
Что грозы
Прекраснее,
Когда мы любим друг друга.

Даже если, пока мы любим друг друга,
Нам всё равно хорошо.

Даже если, пока мы любим друг друга,
Нам всё равно хорошо.