Paroles et traduction Severina - Djevojka Sa Sela

Djevojka Sa Sela

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Jednog jutra krenula sam u veliki svijet
Skupila sam svoje snove i u duši cvijet
Na stanici čekali su prvi rođaci
Sivo nebo, tuđi koraci

Vidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Svi su kao prijatelji, al' hvala im za to
Ja sam neka druga vrsta, ja bi' iskreno
U meni je srce ostalo

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Svako krene svojim putem, pa ja krenula
Sa mnom pošla samo sreća, tuga zastala
Ali nisam našla ono što sam tražila
Moja ljubav, moja sudbina

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi' tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Country Girl

I am a country girl
My feet are bare
My face is rosy
The dew washes me

One morning I set off into the big city
I gathered my dreams and a flower in my soul
My first relatives waited at the station
Grey sky, strange footsteps

I saw the city lights, good and evil
Everybody acts like a friend, but thank you for that
I am a different kind, I would be honest
My heart remains inside me

I am a country girl
My feet are bare
My face is rosy
The dew washes me

No, no, I do not need gold
Not even a golden ducat
I just need a river to stir up the spring

I love your blue eyes
I would give you everything, my little sun
You are all I could ask for
I am your little one, the country girl

Everyone goes their own way, so I set off
Only happiness went with me, sorrow stayed behind
But I did not find what I was looking for
My love, my fate

I am a country girl
My feet are bare
My face is rosy
The dew washes me

No, no, I do not need gold
Not even a golden ducat
I just need a river to stir up the spring

I love your blue eyes
I would give you everything, my little sun
You are all I could ask for
I am your little one, the country girl

I am your little one, the country girl