Paroles et traduction Severina - Djevojka Sa Sela

Djevojka Sa Sela

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Jednog jutra krenula sam u veliki svijet
Skupila sam svoje snove i u duši cvijet
Na stanici čekali su prvi rođaci
Sivo nebo, tuđi koraci

Vidjela sam svjetla grada, dobro i zlo
Svi su kao prijatelji, al' hvala im za to
Ja sam neka druga vrsta, ja bi' iskreno
U meni je srce ostalo

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Svako krene svojim putem, pa ja krenula
Sa mnom pošla samo sreća, tuga zastala
Ali nisam našla ono što sam tražila
Moja ljubav, moja sudbina

Ja sam djevojka sa sela
Noga mi je bosa
Rumeno mi lice
Umila ga rosa

Ne, ne, ne trebam ja zlato
Niti dukat žuti
Samo trebam rijeku da izvor pomuti

Ljubim tvoje oko plavo
Sve bi' tebi dala, sunce moje malo
Ti si sve to što bi' htjela
Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Ja sam tvoja mala, djevojka sa sela

Девушка из деревни

Я девушка из деревни,
Ноги мои босы,
Румяное лицо моё
Умыла роса.

Однажды утром я отправилась в большой мир,
Собрала свои мечты и цветок в душе.
На станции ждали первые родственники,
Серое небо, чужие шаги.

Видела я огни города, добро и зло,
Все как будто друзья, но спасибо им за это.
Я какая-то другая, я бы искренне,
Внутри меня сердце осталось прежним.

Я девушка из деревни,
Ноги мои босы,
Румяное лицо моё
Умыла роса.

Нет, нет, нет, мне не нужно золото,
Ни жёлтый дукат,
Мне нужна лишь река, чтобы взмутить источник.

Целую твои глаза голубые,
Всё бы тебе отдала, солнышко моё,
Ты всё, чего я хотела,
Я твоя малышка, девушка из деревни.

Каждый идёт своим путём, и я пошла,
Со мной пошла только удача, печаль осталась,
Но я не нашла то, что искала,
Мою любовь, мою судьбу.

Я девушка из деревни,
Ноги мои босы,
Румяное лицо моё
Умыла роса.

Нет, нет, нет, мне не нужно золото,
Ни жёлтый дукат,
Мне нужна лишь река, чтобы взмутить источник.

Целую твои глаза голубые,
Всё бы тебе отдала, солнышко моё,
Ты всё, чего я хотела,
Я твоя малышка, девушка из деревни.

Я твоя малышка, девушка из деревни.