Paroles et traduction Severina - Kamen Oko Vrata

Kamen Oko Vrata

Nedjelja je jutro, bude me svirači.
Svadbeno veselje pored moje kuće.
Djevojka u bijelom, zanosna i ljepa,
Krije suze od jučer.

Ulazi u novi život puna nade,
Sretna na početku kao ja sa tobom,
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom.

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.

Hrabri umiru i kad mogu da prežive,
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine.
Reci da li ljubav sada ima išta s time?

Glumimo ekstazu svaku petu večer,
Ti misliš o drugoj, ja mislim o drugom.
Dosta mi je laži reci mi u lice ono što krijemo dugo.

Možeš lako reći 'bit ću tvoj zauvjek',
Sto puta se možeš zakleti pred Bogom,
Ali poslje svega, svaku ljubav možeš nazvati epizodom.

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.

Hrabri umiru i kad mogu da prežive,
A ti, znam, čak i moje plašiš blizine.
Reci da li ljubav sada ima išta s time?

Hej!

'Ajde reci, 'ajde reci ti!
Ne budi pizda!

Suza nemamo čak ni kada nam se plače,
što je duži nam staž rečenice su kraće.
Jedno drugom, iz inata, smo kamen oko vrata.
Kamen oko vrata. Kamen oko vrata.

Stone Eyes Gate

Sunday morning, the musicians wake me up.
A wedding celebration next to my house.
A girl in white, glamorous and beautiful,
Hiding tears from yesterday.

She enters a new life full of hope,
Happy at the beginning like me with you,
But after all, you can call any love an episode.

We don't even have tears when we want to cry,
The longer we are together, the shorter the sentences are.
We are a stone around each other's neck, out of spite.

The brave die even when they can survive,
And you, I know, are afraid even of my closeness.
Tell me, does love have anything to do with it now?

We pretend to ecstasy every fifth night,
You think of someone else, I think of someone else.
I am tired of lies, tell me to my face what we have been hiding for a long time.

You can easily say 'I'll be yours forever',
You can swear before God a hundred times,
But after all, you can call any love an episode.

We don't even have tears when we want to cry,
The longer we are together, the shorter the sentences are.
We are a stone around each other's neck, out of spite.

The brave die even when they can survive,
And you, I know, are afraid even of my closeness.
Tell me, does love have anything to do with it now?

Hey!

Come on, tell me, come on, tell me!
Don't be a pussy!

We don't even have tears when we want to cry,
The longer we are together, the shorter the sentences are.
We are a stone around each other's neck, out of spite.
A stone around the neck. A stone around the neck.