KO Me Tjero - Severina traduction en allemand

KO Me Tjero

Prosla je i godina
Otkako ne osjecam
Na kruhu i na vodi sam
Samo za te, za te znam.

Nije ovo zivot ni zivotarenje
Samo mlada cekam brzo starenje
I kunem tebe
Nek mi sveci oproste.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Da mi, da mi sve
Tvoje bude sveto
Kada mene s njom varao si lako
Znam ja gdje, a znam i kako.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Moja rano, moja steto
Jos od Boga trazim spas
A znam da je prekasno za nas.

Nema vise suza
Nema vise zaljenja
Samo imam zelju
Za gubitkom pamcenja.

Jer nije ovo zivot
Ni zivotarenje
Samo mlada
Cekam brzo starenje.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Da mi, da mi sve
Tvoje bude sveto
Kada mene s njom varao si lako
Znam ja gdje, a znam i kako.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Moja rano, moja steto
Jos od Boga trazim spas
A znam da je prekasno za nas.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Da mi, da mi sve
Tvoje bude sveto
Kada mene s njom varao si lako
Znam ja gdje, a znam i kako.

Ko me, ko me tjero
Da te volim slijepo
Moja rano, moja steto
Jos od Boga trazim spas
A znam da je prekasno za nas.

Wer zwang mich nur

Schon ein Jahr ist vergangen
Seit ich nichts mehr fühle
Ich lebe von Brot und Wasser
Nur für dich, für dich weiß ich.

Das ist kein Leben, nicht mal ein Dahinvegetieren
Nur jung warte ich auf schnelles Altern
Und ich verfluche dich
Mögen die Heiligen mir vergeben.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Dass mir, dass mir alles
Von dir heilig sei
Als du mich mit ihr leicht betrogen hast
Ich weiß wo, und ich weiß auch wie.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Meine Wunde, mein Schaden
Noch suche ich Rettung bei Gott
Aber ich weiß, es ist zu spät für uns.

Es gibt keine Tränen mehr
Es gibt kein Bedauern mehr
Ich habe nur den Wunsch
Nach Gedächtnisverlust.

Denn das ist kein Leben
Nicht mal ein Dahinvegetieren
Nur jung
Warte ich auf schnelles Altern.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Dass mir, dass mir alles
Von dir heilig sei
Als du mich mit ihr leicht betrogen hast
Ich weiß wo, und ich weiß auch wie.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Meine Wunde, mein Schaden
Noch suche ich Rettung bei Gott
Aber ich weiß, es ist zu spät für uns.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Dass mir, dass mir alles
Von dir heilig sei
Als du mich mit ihr leicht betrogen hast
Ich weiß wo, und ich weiß auch wie.

Wer, wer zwang mich nur
Dich blind zu lieben
Meine Wunde, mein Schaden
Noch suche ich Rettung bei Gott
Aber ich weiß, es ist zu spät für uns.