Paroles et traduction Severina - Pogled Ispod Obrva

Pogled Ispod Obrva

Bila je noć, strašna gužva
Oko mene i kroz dim cigareta
Imala sam osjećaj da me netko gleda
Da sam nečija meta

On je sjedio, u sebe siguran
I u svoje mjesto
Takav pogled ispod obrva
Ne vidim često

Iz znatiželje sam zastala
Pamet se odmah s glavom rastala
Kao da je nikad nisam ni imala
Kao brak što ne valja

I više ne znam šta je bilo, tko je svirao
Bez naloga za pretres već me je dirao

Od tada luda sam za njim
(Luda sam za njim)
Pogledom vučijim
Od tada više nikoga ne vidim, pa ni sebe

Al' odbolovat' ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznajem

Odbolovat' ću te ja
Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Više ga nisam nikad vidjela, a kamo li često
Al' kao aureol u onom bircu svijetli ono mjesto
S kog me je on nišanio
Pogledom lako, sigurno
Nišanio, još lakše ranio

Od tada luda sam za njim
(Luda sam za njim)
Pogledom vučijim
Od tada više nikoga ne vidim

Al' odbolovat' ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa društvom koje i ne poznajem

Odbolovat' ću te ja
Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

Da odbolavat' ću te ja
S čašom tuge u rukama
I sa duštvom koje i ne poznajem

Odbolavat' ću te ja
Znaš kako čvrsto na nogama
Ali nikad pogled ispod obrva

A Glance from Underneath a Brow

It was night, terribly crowded
Around me and through the cigarette smoke
I had a feeling someone was watching me
That I was someone's target

He was sitting down, sure of himself
And in his place
Such a glance from underneath a brow
I don't see it often

Out of curiosity I stopped
My mind immediately left my head
As if I had never had one
Like a marriage that's gone wrong

And no longer do I know what happened, who was playing
Without a search warrant he was already touching me

Since then I've been crazy for him
(I'm crazy for him)
With wolfish eyes
Since then I no longer see anyone else, not even myself

But I'll get over you
With a glass of sorrow in hand
And with friends I don't even know

I'll get over you
You know how firmly on my feet
But never a glance from underneath a brow

I never saw him again, much less often
But like a halo in that bar, that place where he
Was aiming at me shines
Easily, with a steady gaze
Aiming, wounding even more easily

Since then I've been crazy for him
(I'm crazy for him)
With wolfish eyes
Since then I no longer see anyone else

But I'll get over you
With a glass of sorrow in hand
And with friends I don't even know

I'll get over you
You know how firmly on my feet
But never a glance from underneath a brow

That I'll get over you
With a glass of sorrow in hand
And with friends I don't even know

I'll get over you
You know how firmly on my feet
But never a glance from underneath a brow