Prijateljice - Severina traduction en allemand

Prijateljice

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet, šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica

Zajedno smo momke gledale
Zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne
Da smo pametne i snažne
Sanjale smo zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Djevojčice žene postale
A neke su se već i udale
Ja još čekam azurne zore
Ma ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Svaka svome jugu odleti

Freundinnen

Azurblauer Himmel, wir warten auf die Morgendämmerung
Fünf, sechs junge Täubchen
Ihre Gesichter lächeln, auch nach vielen Jahren
In meinem Herzen ein liebes Bild

Zusammen haben wir Jungs angeschaut
Zusammen sind wir an der Uferpromenade spaziert
Taten so, als wären wir wichtig
Dass wir klug und stark wären
Wir träumten von fernen Ländern

Hey, Schönheiten, meine Freundinnen
Wo sind unsere Träume geblieben
Hey, wir alle sind wie Zugvögel
Jede fliegt in ihren Süden

Aus Mädchen sind Frauen geworden
Und einige haben schon geheiratet
Ich warte immer noch auf azurblaue Morgendämmerungen
Ach, ich will immer noch das Meer durchschwimmen
Ich träume immer noch von fernen Ländern

Hey, Schönheiten, meine Freundinnen
Wo sind unsere Träume geblieben
Hey, wir alle sind wie Zugvögel
Jede fliegt in ihren Süden

Jede fliegt in ihren Süden