Paroles et traduction Severina - Prijateljice

Prijateljice

Azurno nebo, čekamo zoru
Pet, šest mladih golubica
Nasmiješena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga sličica

Zajedno smo momke gledale
Zajedno po rivi šetale
Pravile se da smo važne
Da smo pametne i snažne
Sanjale smo zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Djevojčice žene postale
A neke su se već i udale
Ja još čekam azurne zore
Ma ja još želim preplivati more
Ja još sanjam zemlje daleke

Hej, ljepotice, moje prijateljice
Gdje su naši snovi ostali
Hej, sve smo mi kao ptice selice
Svaka svome jugu odleti

Svaka svome jugu odleti

Girlfriends

Azure sky, we're waiting for the dawn
Five, six young doves
Their faces are smiling, even after many years
In my heart, dear little picture

Together we watched the boys
Together we walked along the shore
We pretended to be important
That we were smart and strong
We dreamed of distant lands

Hey, beauties, my girlfriends
Where did our dreams go
Hey, we're all like migratory birds
Each one flying to their own south

Girls became women
And some have already gotten married
I'm still waiting for the azure dawn
Yes I still want to swim across the sea
I still dream of distant lands

Hey, beauties, my girlfriends
Where did our dreams go
Hey, we're all like migratory birds
Each one flying to their own south

Each one flying to their own south