Paroles et traduction Severina - Slaba Na Slabića

Slaba Na Slabića

Nudili mi pola Novog Sada
Zagreb nocu kada kisa pada
Nudi mi bosanske doline
Pored Save zelja da me mine.

A ja, slaba na slabica
Sto suplja mu je prica
Pa me laze, evo, noc i dan.
Slaba na slabica
Sto nema ni za Fica
Ali sta cu kad je lijep k'o san.

Nudili mi rasne konje vrane
I bogatstvo, da ti pamet stane
Nudili mi trideset salasa
Da me prate dvjesta tamburasa.

REFREN

Nudili mi otoke kraj Splita
I da Hajduk bude prvak svita
Nudili mi brda i doline
A reci Seve, sta ti srce zine.

REFREN 2x

Weak for the Weak

They offered me half of Novi Sad
Zagreb on a night when the rain falls
Bosnian valleys have been offered to me
The desire to escape me along the Sava.

But I'm weak for the weak
As shallow as his talk is
That's why he cheats on me, night and day.
Weak for the weak
Who doesn't even have a penny to his name
But what can I do when he's as handsome as a dream.

They offered me raven black horses
And wealth, enough to blow your mind
They offered me thirty chalets
To be accompanied by two hundred tamburines.

CHORUS

They offered me islands near Split
And for Hajduk to be world champions
They offered me mountains and valleys
Now tell me, my dear, what does your heart desire?

CHORUS 2x