Tarapana - Severina traduction en allemand

Tarapana

Što me puštaš noću samu,
Pa si nemiran u snu.
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Hajde mili, pođi sa mnom,
Što ćes sam u krevetu.
Zgodna mala, pola grada,
Svi u mene gledaju.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Ovi' dana kad je cura sama,
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci.

Uvijek sama,
Malo poigraj se s nama.
Alo što se smišni,
Ma bižite luđaci.

Oko tebe hiljadu luđaka,
Što misle da si laka,
Da kupe te za piće il dva.

Oko tebe, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

Oko menee, heeej!

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Tarapana

Warum lässt du mich nachts allein,
Und bist unruhig im Schlaf.
Rock, High Heels, dunkles Auge
Die ganze Stadt hat mich angeschaut.

Deine und doch frei
Ich tanze und ich genieße es.
Aber du bist in meinem Herzen/meinen Gedanken.

Um mich herum tausend Verrückte,
Die denken, ich sei leicht zu haben,
Dass sie mich für ein oder zwei Drinks kaufen können.

Um mich herum, tausend Idioten,
Die neben ihren Frauen,
Noch schnell etwas nebenbei wollen.

Aber ich lasse nicht zu, mein Lieber,
Dass sie mir auch nur nahe kommen,
Sei also unbesorgt.

Ich tanze nur ganz allein,
Während die Musik für mich spielt,
Und überall ist Tarapana, heeej!

Komm, Lieber, geh mit mir,
Was willst du allein im Bett.
Hübsches Mädchen, die halbe Stadt,
Alle schauen auf mich.

Deine und doch frei
Ich tanze und ich genieße es.
Aber du bist in meinem Herzen/meinen Gedanken.

Um mich herum tausend Verrückte,
Die denken, ich sei leicht zu haben,
Dass sie mich für ein oder zwei Drinks kaufen können.

Um mich herum, tausend Idioten,
Die neben ihren Frauen,
Noch schnell etwas nebenbei wollen.

Aber ich lasse nicht zu, mein Lieber,
Dass sie mir auch nur nahe kommen,
Sei also unbesorgt.

Ich tanze nur ganz allein,
Während die Musik für mich spielt,
Und überall ist Tarapana, heeej!

Heutzutage, wenn ein Mädchen allein ist,
Wenn sie Spaß hat und tanzt
Wollen sie sie alle in der Hand haben.

Immer allein,
"Spiel ein bisschen mit uns."
Hey, was grinst ihr so?
Ach, haut ab, ihr Verrückten.

"Um dich herum tausend Verrückte,
Die denken, du seist leicht zu haben,
Dass sie dich für ein oder zwei Drinks kaufen können."

"Um dich herum, tausend Idioten,
Die neben ihren Frauen,
Noch schnell etwas nebenbei wollen."

Um mich heruuuum, heeej!

Deine und doch frei
Ich tanze und ich genieße es.
Aber du bist in meinem Herzen/meinen Gedanken.

Um mich herum tausend Verrückte,
Die denken, ich sei leicht zu haben,
Dass sie mich für ein oder zwei Drinks kaufen können.

Um mich herum, tausend Idioten,
Die neben ihren Frauen,
Noch schnell etwas nebenbei wollen.

Aber ich lasse nicht zu, mein Lieber,
Dass sie mir auch nur nahe kommen,
Sei also unbesorgt.

Ich tanze nur ganz allein,
Während die Musik für mich spielt,
Und überall ist Tarapana, heeej!