Paroles et traduction Severina - Tarapana

Tarapana

Što me puštaš noću samu,
Pa si nemiran u snu.
Suknja, štikla, oko tamno
Cijeli grad me gledao.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Hajde mili, pođi sa mnom,
Što ćes sam u krevetu.
Zgodna mala, pola grada,
Svi u mene gledaju.

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Ovi' dana kad je cura sama,
Kad se zabavlja i pleše
Svi bi htili je u šaci.

Uvijek sama,
Malo poigraj se s nama.
Alo što se smišni,
Ma bižite luđaci.

Oko tebe hiljadu luđaka,
Što misle da si laka,
Da kupe te za piće il dva.

Oko tebe, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

Oko menee, heeej!

I tvoja, a i slobodna
Ja plešem i ja uživam.
Al' ti si mi u grudima/mislima.

Oko mene hiljadu luđaka,
Što misle da sam laka,
Da kupe me za piće il dva.

Oko mene, hiljadu kretena,
Što pored svojih žena,
Još nešto bi sa strane za čas.

A ja ne dam milo moje,
Ni blizu da mi priđu,
Ma budi mi bez brige.

Samo plešem sasvim sama,
Dok muzika mi svira,
I svugdje tarapana, heeej!

Tarapana

You left me alone at night,
Then you're restless in your sleep.
Skirt, heels, dark eyes
The whole city was watching me.

Yours, but also free
I dance and I enjoy it.
But you're in my heart/mind.

Around me a thousand madmen,
Who think I'm easy,
To buy me for a drink or two.

Around me, a thousand cretins,
Who besides their wives,
Would do something else on the side for a while.

But I won't give it to you, my dear,
Not even close to approaching me,
Don't worry about me.

I just dance all alone,
While the music plays for me,
And everywhere tarapana, heeej!

Come on darling, come with me,
What are you doing in bed alone?
Pretty little girl, half the town,
Everyone's looking at me.

Yours, but also free
I dance and I enjoy it.
But you're in my heart/mind.

Around me a thousand madmen,
Who think I'm easy,
To buy me for a drink or two.

Around me, a thousand cretins,
Who besides their wives,
Would do something else on the side for a while.

But I won't give it to you, my dear,
Not even close to approaching me,
Don't worry about me.

I just dance all alone,
While the music plays for me,
And everywhere tarapana, heeej!

These days when a girl is alone,
When she has fun and dances
Everyone would like to have her in their pocket.

Always alone,
Play with us a little.
Hey what are you laughing at,
Get lost crazy people.

Around you a thousand madmen,
Who think you're easy,
To buy you for a drink or two.

Around you, a thousand cretins,
Who besides their wives,
Would do something else on the side for a while.

Around meee, heeej!

Yours, but also free
I dance and I enjoy it.
But you're in my heart/mind.

Around me a thousand madmen,
Who think I'm easy,
To buy me for a drink or two.

Around me, a thousand cretins,
Who besides their wives,
Would do something else on the side for a while.

But I won't give it to you, my dear,
Not even close to approaching me,
Don't worry about me.

I just dance all alone,
While the music plays for me,
And everywhere tarapana, heeej!