Paroles et traduction Severina - Imaš Pravo

Imaš Pravo

Mogla sam, mogla te čekat noćima
Dok mi se svijest ne okrene pred očima
U mišju rupu znala sam pobić od tebe
Kad čujem kako s vrata vičeš goni se

Kada si se milovati nekad dao
Kao da sam ježa tad ja gladila
Tek sad vidim da sam sebi, a i tebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila

Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem

Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno
Da ti zube pokažem

Sto sam se puta za svoj život borila
Na udarce ti nikad nisam odgovorila
Hvalila svakom tko te je poznavao
A ti si mene javno ponižavao

Kada si se milovati nekad dao
Kao ježa tad ja da sam gladila
Tek sad vidim da sam tebi, a i sebi
Uvijek htjela dobro, a loše radila

Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem

Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi i život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno

Da ti zube pokažem
Imaš pravo, možda problem je u meni
Što i ove noći ideš drugoj ženi
Što me lažeš, varaš, a ludo si voljen
Imaš pravo dragi, u meni je problem
Što si navuk'o me na svoje demone
Sludio mi i život i hormone
Ja sam kriva, zašto više da se lažem
Problem je u meni, ali sad je kasno
Da ti zube pokažem

You're Right

I could have waited for you, stayed up all night
Until I started to see things that weren't right
I could have hidden from you like a mouse in a hole
When I heard you yelling at me to go

When you used to let yourself love me
It was like I was petting a porcupine
Only now I see that for you and for me
I always wanted the best, but I did the worst

You're right, maybe the problem is with me
That on this night you're going to another woman
That you lie to me, cheat on me, yet I love you madly
You're right, darling, the problem is with me

That you've dragged me down with your demons
Ruining my life and my hormones
I'm at fault, why should I lie to myself anymore
The problem is with me, but now it's too late
For me to show you my teeth

I've fought for my life a hundred times
I've never fought back against your blows
I've praised you to everyone who knew you
While you publicly humiliated me

When you used to let yourself love me
It was like I was petting a porcupine
Only now I see that for you and for me
I always wanted the best, but I did the worst

You're right, maybe the problem is with me
That on this night you're going to another woman
That you lie to me, cheat on me, yet I love you madly
You're right, darling, the problem is with me

That you've dragged me down with your demons
Ruining my life and my hormones
I'm at fault, why should I lie to myself anymore
The problem is with me, but now it's too late

For me to show you my teeth
You're right, maybe the problem is with me
That on this night you're going to another woman
That you lie to me, cheat on me, yet I love you madly
You're right, darling, the problem is with me
That you've dragged me down with your demons
Ruining my life and my hormones
I'm at fault, why should I lie to myself anymore
The problem is with me, but now it's too late
For me to show you my teeth