Mili Moj - Severina traduction en allemand

Mili Moj

Mili moj,
Kako nisam prije shvatila
Ko mi je one tajne sifre
Na mom putu pisao

Ne, ja ko glupaca
Sam za drugim vidno patila
A ti si bio onaj rubac
Sto mi je suze brisao

O mili moj
Onda si reko da me volis
Ja sam te gledala
Pogledom neostrim

Kao, ko je ovaj ovdje
Al' to te nije sprijecilo
Da me jako strasno poljubis
I meni dodje fala Bogu
Da i ja tebe poljubim

Jer ti si bio moj princ
Kad sam bila mala
Tebe lako voljet'
Tebi sebe sam dala
Da me cuvas,
Da me mazis
Da me pazis,
Da me ljubis
Da me ljubomorno gledas
Da me nikad nikom nedas
Mili moj,
Sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog
Ramena uculila

Mili moj,
Dok svira lagano muzika
Tu u krevet kraj mene
Se polako usuljaj

Pa mi sapci razne stvari
Pa radi sto je logika
Jer samo ti me cinis zenom
Zenom ljepom, nasmjesenom

Jer ti si bio moj princ
Kad sam bila mala
Tebe lako voljet'
Tebi sebe sam dala
Da me cuvas,
Da me mazis
Da me pazis,
Da me ljubis
Da me ljubomorno gledas
Da me nikad nikom nedas
Mili moj,
Sad bi se s tobom malo ljubila
I ispod tvog
Ramena uculila

Mili moj
Da se nismo sreli stvarno bila bi grijehota
Jer sada znam da te volim
Znam da te volim
Znam da te volim

On je bio njen princ
Kad je bila mala
Njega je lako voljet'
Njemu sebe je dala

Da je cuva, da je mazi
Da je pazi, da je ljubi
Da je ljubomorno gleda
Da je nikad nikom neda

Mili moj,
Sad bi se s tobom malo ljubila
Tu ispod tvog
Ramena uculila
Mili moj,
Ma da se nismo sreli stvarno bila bi grijehota

Jer sada znam da te volim
Znam da te volim
Znam da te volim
Znas kako,
Vise od zivota

Mein Lieber

Mein Lieber,
Wie habe ich nicht früher begriffen,
Wer mir jene geheimen Chiffren
Auf meinem Weg geschrieben hat.

Nein, ich Dumme,
Habe sichtlich für einen anderen gelitten,
Und du warst jenes Tuch,
Das meine Tränen trocknete.

Oh mein Lieber,
Dann sagtest du, dass du mich liebst.
Ich sah dich an,
Mit unscharfem Blick.

So nach dem Motto, wer ist dieser hier?
Aber das hielt dich nicht davon ab,
Mich sehr leidenschaftlich zu küssen.
Und mir kam es, Gott sei Dank,
Dass auch ich dich küsse.

Denn du warst mein Prinz,
Als ich klein war.
Dich leicht zu lieben,
Dir habe ich mich gegeben.
Dass du auf mich aufpasst,
Dass du mich verwöhnst,
Dass du mich behütest,
Dass du mich küsst,
Dass du mich eifersüchtig ansiehst,
Dass du mich niemals jemandem gibst.
Mein Lieber,
Jetzt würde ich mich gerne ein wenig mit dir küssen
Und mich unter deiner
Schulter einkuscheln.

Mein Lieber,
Während leise die Musik spielt,
Hier ins Bett neben mich
Schleich dich langsam.

Dann flüstere mir verschiedene Dinge zu,
Dann tu, was logisch ist.
Denn nur du machst mich zur Frau,
Zu einer schönen, lächelnden Frau.

Denn du warst mein Prinz,
Als ich klein war.
Dich leicht zu lieben,
Dir habe ich mich gegeben.
Dass du auf mich aufpasst,
Dass du mich verwöhnst,
Dass du mich behütest,
Dass du mich küsst,
Dass du mich eifersüchtig ansiehst,
Dass du mich niemals jemandem gibst.
Mein Lieber,
Jetzt würde ich mich gerne ein wenig mit dir küssen
Und mich unter deiner
Schulter einkuscheln.

Mein Lieber,
Wenn wir uns nicht getroffen hätten, wäre es wirklich eine Schande gewesen.
Denn jetzt weiß ich, dass ich dich liebe,
Ich weiß, dass ich dich liebe,
Ich weiß, dass ich dich liebe.

Er war ihr Prinz,
Als sie klein war.
Ihn ist es leicht zu lieben,
Ihm hat sie sich gegeben.

Dass er auf sie aufpasst, sie verwöhnt,
Sie behütet, sie küsst,
Dass er sie eifersüchtig ansieht,
Dass er sie niemals jemandem gibt.

Mein Lieber,
Jetzt würde ich mich gerne ein wenig mit dir küssen,
Hier unter deiner
Schulter einkuscheln.
Mein Lieber,
Ach, wenn wir uns nicht getroffen hätten, wäre es wirklich eine Schande gewesen.

Denn jetzt weiß ich, dass ich dich liebe,
Ich weiß, dass ich dich liebe,
Ich weiß, dass ich dich liebe.
Weißt du wie,
Mehr als das Leben.