Paroles et traduction Severina - Mala Je Dala

Mala Je Dala

Ej, znas sta se dogodilo danas?
Sunce pece, Mare i ja pijemo kavu u jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze na brdovitom mladicu.
Svi ga znaju, imam zlatan lancic oko vrata,
Dva mobitel aparata, kola bisna
Al′ mu narav malko tisna
Al' nije los. mislim nije nesto ni dobar.
Al dobro sad.
Cak i oni slicni njemu kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvijetaju samo na goblenu
Prepozna me, ajem meni
Kaze: "ja sam sudjen ovoj zeni,
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj?"

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Joj!! . Mare otisla kad je reka′ da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj. nije mogla izdrzati
A on nastavi:
"Znas da sam i ja u firmi export-import-svasta
Al' se privremeno zatvorila jer vlada vise ne prasta"
Ja kazem: "Bas me cudi to sto pricas jer se vidi da si nekako fin"
A on uporan: "Jel da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj?"
(Je! pa da mi modrice ostanu)

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Mmmm... e da nu otic odavde, al ne mogu
On me gleda pravo u oci i ne pusta
Ko pitbull zagrizo gotovo.

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Nerviras me ka' Ante

Elle m'a donné

Eh, tu sais ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Le soleil brille, Marie et moi, nous buvons du café dans un café bien connu.
On admire les tatouages du jeune homme musclé.
Tout le monde le connaît, il a une chaîne en or autour du cou,
Deux téléphones portables, une belle voiture.
Mais il a un caractère un peu dur.
Mais ce n'est pas mauvais. Je ne dirais pas qu'il est bon non plus.
Mais bon, voilà.
Même ceux qui lui ressemblent disent qu'il est toujours dans le pétrin.
Que ses roses ne fleurissent que sur la tapisserie.
Il me reconnaît, il me sourit.
Il dit: "Je suis destiné à cette femme,
Veux-tu prendre un café ou du thé avec moi?
As-tu besoin d'une étreinte masculine chaleureuse?"

Vas-y, continue ton chemin.
Je n'ai pas besoin de tes étreintes.
Pour que tu dises ensuite "elle m'a donné".
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague.

Oh ! Marie est partie quand il a dit qu'il était plein comme un bateau
Et qu'il avait un oncle en Allemagne. Elle n'a pas pu supporter.
Et il continue :
"Tu sais que je suis aussi dans une entreprise d'exportation-importation-tout.
Mais elle a fermé temporairement car le gouvernement ne pardonne plus."
Je lui dis : "Je suis surprise de ce que tu dis, car tu sembles gentil."
Et il insiste : "On pourrait prendre un café ou du thé ?
Pour que je te montre ce qu'est une étreinte masculine ?
(Oui! Et que je me retrouve avec des bleus!)

Vas-y, continue ton chemin.
Je n'ai pas besoin de tes étreintes.
Pour que tu dises ensuite "elle m'a donné".
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague.

Mmm... j'aimerais partir d'ici, mais je ne peux pas.
Il me regarde droit dans les yeux et ne me lâche pas.
Comme un pitbull qui a mordu.

Vas-y, continue ton chemin.
Je n'ai pas besoin de tes étreintes.
Pour que tu dises ensuite "elle m'a donné".
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague.

Vas-y, continue ton chemin.
Je n'ai pas besoin de tes étreintes.
Pour que tu dises ensuite "elle m'a donné".
Ce n'est pas une blague, ce n'est pas une blague.

Tu m'énerves comme Antoine.