Paroles et traduction Severina - Mala Je Dala

Mala Je Dala

Ej, znas sta se dogodilo danas?
Sunce pece, Mare i ja pijemo kavu u jednom poznatom kaficu
Fokusiramo tetovaze na brdovitom mladicu.
Svi ga znaju, imam zlatan lancic oko vrata,
Dva mobitel aparata, kola bisna
Al′ mu narav malko tisna
Al' nije los. mislim nije nesto ni dobar.
Al dobro sad.
Cak i oni slicni njemu kazu da je stalno u problemu
Da mu ruze jadnom cvijetaju samo na goblenu
Prepozna me, ajem meni
Kaze: "ja sam sudjen ovoj zeni,
Zelis li sa mnom na kavu ili caj
Treba li ti topli muski zagrljaj?"

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Joj!! . Mare otisla kad je reka′ da je pun ko brod
I da ima strica u Njemackoj. nije mogla izdrzati
A on nastavi:
"Znas da sam i ja u firmi export-import-svasta
Al' se privremeno zatvorila jer vlada vise ne prasta"
Ja kazem: "Bas me cudi to sto pricas jer se vidi da si nekako fin"
A on uporan: "Jel da bi mogli na kavu ili caj
Da ti pokazem sto je muski zagrljaj?"
(Je! pa da mi modrice ostanu)

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Mmmm... e da nu otic odavde, al ne mogu
On me gleda pravo u oci i ne pusta
Ko pitbull zagrizo gotovo.

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Ma ajde svojim putem idi dalje
Ne trebam ja tvoje zagrljalje
Pa da poslije pricas mala je dala
Nije to sala, nije to sala

Nerviras me ka' Ante

Маленькая Дала

Эй, знаешь, что случилось сегодня?
Солнце печет, мы с Маре пьем кофе в одном известном кафе.
Разглядываем татуировки на мускулистом парне.
Все его знают, у него золотая цепь на шее,
Два мобильника, крутая тачка,
Но характер немного сложный.
Но он не плохой. Ну, то есть, и не особо хороший.
Ну да ладно.
Даже те, кто похож на него, говорят, что он вечно в проблемах,
Что розы у бедняги цветут только на гобелене.
Узнает меня, подходит ко мне
И говорит: "Я предназначен этой женщине,
Хочешь со мной кофе или чаю?
Нужен ли тебе теплый мужской объятие?"

Да иди ты своей дорогой дальше,
Мне не нужны твои объятия,
Чтобы потом говорил, что маленькая дала,
Это не смешно, это не смешно.

Ой!!.. Маре ушла, когда он сказал, что у него денег куры не клюют,
И что у него дядя в Германии. Не смогла удержаться.
А он продолжает:
"Знаешь, я тоже в фирме экспорт-импорт - все дела,
Но она временно закрылась, потому что правительство больше не прощает."
Я говорю: "Меня удивляет то, что ты говоришь, потому что видно, что ты вроде как приличный."
А он упорствует: "Может, все-таки выпьем кофе или чаю?
Чтобы я показал тебе, что такое настоящее мужское объятие?"
(Ага! Чтобы у меня синяки остались)

Да иди ты своей дорогой дальше,
Мне не нужны твои объятия,
Чтобы потом говорил, что маленькая дала,
Это не смешно, это не смешно.

Ммм... надо бы уйти отсюда, но не могу.
Он смотрит мне прямо в глаза и не отпускает.
Как питбуль вцепился, практически.

Да иди ты своей дорогой дальше,
Мне не нужны твои объятия,
Чтобы потом говорил, что маленькая дала,
Это не смешно, это не смешно.

Да иди ты своей дорогой дальше,
Мне не нужны твои объятия,
Чтобы потом говорил, что маленькая дала,
Это не смешно, это не смешно.

Бесишь меня, как Анте.