Paroles et traduction Severina - Mrtav Bez Mene

Mrtav Bez Mene

Ti, ti što leđima okrenut
Noću spavaš kraj mene
Ti, zar se nimalo ne plašiš
Prevarene žene
Jer ja, ja redovito sanjarim
Da te zubima davim
Da srce vadim ti rukama
Pa ga na led stavim
Al′ ne bi ja sa tobom ruke još uprljala
Sve ćeš ti to i bez mene sam

Da li znaš da si mrtav bez mene
Živjećeš bez svoje sjene
Rezaćeš se po tijelu svuda
Gdje te ljubi kao luda

Da li znaš da si mrtav bez mene
Imaćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol
Uvjek imat monopol

Mrak neka bude mi saveznik
Samo zamislim tvoj lik
Tvoje usne na njenima
I ruke na grudima
Da te jastukom svilenim
Jednim potezom ugušim
Oči izvadim noktima
Da te više nema
I nož bi umro u mom srcu
A kamoli ti
Za dušu sad se vragu pomoli

Da li znaš da si mrtav bez mene
Živjećeš bez svoje sjene
Rezaćeš se po tijelu svuda
Gdje te ljubi kao luda

Da li znaš da si mrtav bez mene
Imaćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol
Uvjek imat monopol

Ne zanosi se, ove suze su zle
I nisu dokaz boli
To te moja mržnja voli...

Da li znaš da si mrtav bez mene
Živjećeš bez svoje sjene
Rezaćeš se po tijelu svuda
Gdje te ljubi kao luda

Da li znaš da si mrtav bez mene
Imaćeš sve druge žene
Samo ja ću na tvoju bol
Uvjek imat monopol

Мертв без меня

Ты, ты, что спиной ко мне повернут,
Ночью спишь рядом со мной.
Ты, разве ты совсем не боишься
Обманутой женщины?
Ведь я, я регулярно мечтаю,
Что тебя зубами душат,
Что сердце вырываю руками,
А потом кладу его на лед.
Но я с тобой руки марать не буду,
Ты и без меня со всем этим справишься сам.

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будешь жить без своей тени.
Будешь резать себя по всему телу,
Там, где тебя целую, как безумная.

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будут у тебя все другие женщины,
Только у меня на твою боль
Всегда будет монополия.

Пусть тьма будет моим союзником,
Только представлю твой образ,
Твои губы на ее губах,
И руки на ее груди.
Чтоб тебя подушкой шелковой,
Одним движением задушить,
Глаза выцарапать ногтями,
Чтобы тебя больше не было.
И нож бы умер в моем сердце,
Не говоря уже о тебе.
За душу теперь дьяволу помолись.

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будешь жить без своей тени.
Будешь резать себя по всему телу,
Там, где тебя целую, как безумная.

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будут у тебя все другие женщины,
Только у меня на твою боль
Всегда будет монополия.

Не обольщайся, эти слезы злые,
И не являются доказательством боли.
Это тебя моя ненависть любит...

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будешь жить без своей тени.
Будешь резать себя по всему телу,
Там, где тебя целую, как безумная.

Знаешь ли ты, что ты мертв без меня,
Будут у тебя все другие женщины,
Только у меня на твою боль
Всегда будет монополия.