Niti s tobom, nit' bez tebe - Severina traduction en allemand

Niti s tobom, nit' bez tebe

Bijedne mene, jadne mene,
Uzdahe po vjetru saljem.
Niko nece da ih primi,
Vjetar ih nosi dalje.
Moj je uzdah otisao,
Otici ce i tvoj s tugom.
Kada se na putu sretnu,
Sto ce reci jedan drugom?

Niti s tobom nit' bez tebe
Nema mojoj boli lijeka.
Kad sam s tobom ubijas me,
A bez tebe smrt me ceka.

Moj je uzdah otisao...

Weder mit dir, noch ohne dich

Ich Arme, ich Elende,
Seufzer sende ich in den Wind.
Niemand will sie empfangen,
Der Wind trägt sie weiter.
Mein Seufzer ist fortgegangen,
Auch deiner wird mit Kummer gehen.
Wenn sie sich unterwegs begegnen,
Was werden sie einander sagen?

Weder mit dir noch ohne dich
Gibt es für meinen Schmerz keine Heilung.
Wenn ich bei dir bin, tötest du mich,
Und ohne dich erwartet mich der Tod.

Mein Seufzer ist fortgegangen...