Paroles et traduction Severina - Niti s tobom, nit' bez tebe

Niti s tobom, nit' bez tebe

Bijedne mene, jadne mene,
Uzdahe po vjetru saljem.
Niko nece da ih primi,
Vjetar ih nosi dalje.
Moj je uzdah otisao,
Otici ce i tvoj s tugom.
Kada se na putu sretnu,
Sto ce reci jedan drugom?

Niti s tobom nit' bez tebe
Nema mojoj boli lijeka.
Kad sam s tobom ubijas me,
A bez tebe smrt me ceka.

Moj je uzdah otisao...

Neither with You, Nor Without You

Poor me, miserable me,
I send my sighs to the wind.
Nobody wants to receive them,
The wind carries them further.
My sigh is gone,
Yours will also leave with sadness.
When they meet on the road,
What will they say to each other?

Neither with you nor without you
There is no cure for my pain.
When I'm with you, you kill me,
And without you, death awaits me.

My sigh is gone...