Paroles et traduction Severina - Ostavljena

Ostavljena

Dajte mi viski,
Nocas nisam za vino,
Ubio me kao nijedan prije
Malo teturam,
Al' bas mi je fino
I nista, nista mi nije.

Idem kuci tako sretna i sama
Leci cu opet u nas krevet straha
Kraj covjeka kog zvala sam svojim
A sad ga se bojim.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Ne, duso, meni ne treba
Maneken za ljubav
Ko se sebi svidja
Dok mene grli
Meni treba neko da voli kad voli
Da me zagrli prvi.

Ljepoti mojoj prvi si se klanjao
Pa si je prvi u blato bacio
Ti sto si prvi na ljubav se kleo
Prvi si me izdao.

Kraj mene godinama
Miran spavao
Ja oka nisam sklopila ni trena
Jer sam se straha nauzivala
Da cu biti zamjenjena.

Al' sreco moja, ja cu tebe ostaviti prva
Ne zbog toga sto sam jaka zena
Ja sam se straha nauzivala
Da cu biti ostavljena.

Abandoned

Give me some whiskey,
I'm not for wine tonight,
He killed me like no other
I'm a little tipsy,
But I'm doing just fine,
And nothing, nothing bothers me.

I'm going home so happy and alone
I'll fly back into our bed of fear
Next to the man I used to call mine,
But now I'm afraid of him.

Next to me for years,
He slept peacefully.
I haven't slept a wink in ages,
Because I've had enough fear
Of being replaced.

But my luck, I'll be the first to leave you.
Not because I'm a strong woman.
I've had enough fear
Of being abandoned.

No, honey, I don't need
A love mannequin
Who admires himself
While he's hugging me,
I need someone who loves when he loves
And embraces me first.

You were the first to bow down to my beauty
And you were the first to throw it in the mud,
You were the first to swear your love,
And you were the first to betray me.

Next to me for years,
He slept peacefully.
I haven't slept a wink in ages,
Because I've had enough fear
Of being replaced.

But my luck, I'll be the first to leave you.
Not because I'm a strong woman.
I've had enough fear
Of being abandoned.