Paroles et traduction Severina - Prijateljice

Prijateljice

Azurno nebo, cekamo zoru,
Pet, sest mladih golubica,
Nasmijesena su im lica i poslije mnogo godina
U mome srcu draga slicica, zajedno smo
Momke gledale, zajedno po rivi setale,
Pravile se da smo vazne, da smo pametne
I snazne, sanjale smo zemlje daleke.

Hej ljepotice moje prijateljice,
Gdje su nasi snovi ostali,
Hej sve smo mi kao ptice selice,
Svaka svome jugu odleti,
Djevojcice zene postale,
Neke su se veæ i udale,
A ja jos cekam azurne zore.

Ja jos zelim preplivati more,
Ja jos sanjam zemlje daleke

Girlfriends

Azure sky, waiting for dawn,
Five, six young doves,
Their faces smiling, even after many years
In my heart a dear little picture, together we
Watched boys, walked along the beach together,
Pretended to be serious, smart
And strong, we dreamt of distant lands.

Hey my beautiful girlfriends,
Where did our dreams end up,
Hey we are all like migratory birds,
Each of us flying away to her own south,
Little girls turned into women,
Some have already gotten married,
But I am still waiting for the azure dawn.

I still want to swim across the sea,
I still dream of distant lands.