Paroles et traduction Željko Bebek feat. Severina - Rastajem Se Od Života

Rastajem Se Od Života

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina

Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k'o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al' moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek'o jos sto godina

Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe

Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

Прощаюсь с жизнью

Не спрашивай, почему я один, были и лучшие дни
Я тебя не видел, прошёл уже год
В глазах мрак, на сердце паутина
На улице холодная зима, а во мне ещё теплота

Не спрашивай, каков я, я хороший, как хороший день
Ты меня предала, всё с собой забрала
Нашу любовь, наше счастье, но умолять тебя я не буду
Не буду, не буду, хоть жди ещё сто лет

Прощаюсь с жизнью
Убила меня эта красота
Что толку во времени, что толку в словах
Когда слёзы начинают течь
Когда я должен с тобой расстаться?

Когда слышу народные песни, юбку до колен поднимаю
Тебя бы забыть, когда ногой об пол топаю
Когда слышу народные песни, вином душа напивается
Когда слёзы в глазах блестят из-за тебя

Прощаюсь с жизнью
Убила меня эта красота
Что толку во времени, что толку в словах
Когда слёзы начинают течь
Когда я должен с тобой расстаться?