Paroles et traduction Severina - Rodjeno Moje

Rodjeno Moje

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Kad si mlad vjeruješ svima
A ne znaš kakvih ljudi ima
Iz ovog gnijezda, pile, gdje bi sad?
Gledaju me oči tvoje
Kao preslikane moje

U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio
Moj si dovijeka
Bez tebe šta je bila sreća?
Prozor bez zavijese i cvijeća?
A sad je i od Boga veća
Kad te pogledam

Život je borbeno polje
Ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Ti ne poznaješ svijet tako dobro kao ja
Šire laži protiv mene
Prevaranti i hijene
Ali tvoje malo srce dobro zna
Da je moja duša čista
U tvome oku ona blista

Ti na mene imaš pravo, ko se to s time igra tamo?
Taj ne zna da je nama samo ljubav dovoljna
U mome tijelu ti si bio
Iz mojih ruku vodu pio
Iza mojih nogu krio, ma, moj si dovijeka

Život je borbeno polje, ali ja ne dam na svoje
Dok ima zla u ljudima bit ću tvoj pancir na grudima
Rođeno moje
Ljubav rađa heroje
Jer što me nije ubilo - snagu mi je ulilo

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

Najteže borbe najjači vode
Budi mi dobro, na meni kola nek se slome

My Dear

You don't know the world as well as I do
When you're young, you believe everyone
And you don't know what kind of people there are
From this nest, chick, where to now?
Your eyes look at me
As if they were a reflection of my own

You were in my body
You drank water from my hands
You hid behind my legs
You are mine forever
Without you, what would happiness be?
A window without curtains and flowers?
And now it's even greater than God
When I look at you

Life is a battlefield
But I won't give up on what's mine
As long as there is evil in people, I will be your armor on your chest
My dear
Love creates heroes
Because what hasn't killed me - has given me strength

The hardest battles are fought by the strongest
Be well, let the carts break on me

You don't know the world as well as I do
They spread lies against me
Cheaters and hyenas
But your little heart knows well
That my soul is pure
It shines in your eyes

You have a right to me, who's playing with that over there?
They don't know that love is enough for us
You were in my body
You drank water from my hands
You hid behind my legs, you are mine forever

Life is a battlefield, but I won't give up on what's mine
As long as there is evil in people, I will be your armor on your chest
My dear
Love creates heroes
Because what hasn't killed me - has given me strength

The hardest battles are fought by the strongest
Be well, let the carts break on me

The hardest battles are fought by the strongest
Be well, let the carts break on me