Paroles et traduction Severina - Tango

Tango

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

I sad,
I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Tango

No,
No I don't need you to cut me sharply
I don't need you to burn me hot
I don't need you to hurt me deeply
She loves another

And now,
And now it's the worst part of me
So I run through tangled nets
But it's clear that from him
There is no escape

And when
When you talk to the silence for so long
When you mix a kiss with wine
It goes on for days
And it all gives me false hope

So I lie
I lie to everyone that we're in love
They don't believe it, but it helps me
I bet on us
So I think one thing and do another...

No,
No I don't need you to cut me sharply
I don't need you to burn me hot
I don't need you to hurt me deeply
She loves another

But sadness
Sadness is a disease that heals
Because of it I enjoy happiness more
There are two sides
One cries, the other laughs...

And when
When you talk to the silence for so long
When you mix a kiss with wine
It goes on for days
And it all gives me false hope

So I lie
I lie to everyone that we're in love
They don't believe it, but it helps me
I bet on us
So I think one thing and do another...

And when
When you talk to the silence for so long
When you mix a kiss with wine
It goes on for days
And it all gives me false hope

So I lie
I lie to everyone that we're in love
They don't believe it, but it helps me
I bet on us
So I think one thing and do another...