Paroles et traduction Severina - Tango

Tango

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

I sad,
I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Ne,
Ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli

A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje

Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al′ pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim...

Танго

Нет,
Мне не нужно резких прощаний,
Мне не нужно обжигаться вновь,
Мне не нужно этой грубой боли,
Он любит другую.

И вот,
И вот горит во мне огонь,
И я бегу сквозь сети запутанные,
Но ясно мне, что от него,
Мне не сбежать.

А когда,
Когда долго говоришь с тишиной,
Когда поцелуй смешиваешь с вином,
Днями длится это,
И всё даёт мне ложную надежду.

И лгу,
Лгу всем, что мы влюблены,
Не верят, но мне это помогает,
На нас ставлю,
И одно думаю, а другое делаю...

Нет,
Мне не нужно резких прощаний,
Мне не нужно обжигаться вновь,
Мне не нужно этой грубой боли,
Он любит другую.

А грусть,
Грусть - это болезнь, которая лечит,
Благодаря ей я радуюсь счастью сильней,
У неё две стороны,
Одна плачет, другая смеётся...

А когда,
Когда долго говоришь с тишиной,
Когда поцелуй смешиваешь с вином,
Днями длится это,
И всё даёт мне ложную надежду.

И лгу,
Лгу всем, что мы влюблены,
Не верят, но мне это помогает,
На нас ставлю,
И одно думаю, а другое делаю...

А когда,
Когда долго говоришь с тишиной,
Когда поцелуй смешиваешь с вином,
Днями длится это,
И всё даёт мне ложную надежду.

И лгу,
Лгу всем, что мы влюблены,
Не верят, но мне это помогает,
На нас ставлю,
И одно думаю, а другое делаю...