Tridesete - Severina traduction en allemand

Tridesete

Ucinilo mi se da kazes
Grudi su ti kao rahat lokumi
Polako tvoja ruka krece
Mislim, Boze, nek' radi sto naumi

A ti od prvoga minuta
Znas da ovo vodi do kreveta
A ja od prvoga minuta
Znam bit' ces moj muz, otac mog djeteta

Na prvi pogled cini ti se
Sve ce biti kao i obicno
A ja na prvi pogled znam
Izabrala sam odlicno

Shvati ovako ili onako
Samo nemoj naopako
To je k'o ljubav vrlo slicno
Tridesete, nista neobicno

Ref. 2x
Da nisam ja
Skroz s pamecu skrenula
Kad sam ti tako nesto spomenula
To su samo prvi znaci
Prvi znaci, da me sjete
Lete mi, lete, tridesete

Die Dreißiger

Mir schien, du sagtest
Deine Brüste sind wie Lokum
Langsam bewegt sich deine Hand
Ich denke, Gott, lass ihn tun, was er vorhat

Und du vom ersten Moment an
Weißt, dass dies zum Bett führt
Und ich vom ersten Moment an
Weiß, du wirst mein Mann sein, Vater meines Kindes

Auf den ersten Blick scheint es dir
Alles wird wie gewöhnlich sein
Und ich weiß auf den ersten Blick
Ich habe ausgezeichnet gewählt

Versteh es so oder so
Nur nicht verkehrt
Das ist der Liebe sehr ähnlich
Die Dreißiger, nichts Ungewöhnliches

Ref. 2x
Ob ich nicht
Total verrückt geworden bin
Als ich dir so etwas erwähnte
Das sind nur die ersten Anzeichen
Erste Anzeichen, die mich erinnern
Sie fliegen mir, fliegen, die Dreißiger