Paroles et traduction Severina - Tridesete

Tridesete

Ucinilo mi se da kazes
Grudi su ti kao rahat lokumi
Polako tvoja ruka krece
Mislim, Boze, nek' radi sto naumi

A ti od prvoga minuta
Znas da ovo vodi do kreveta
A ja od prvoga minuta
Znam bit' ces moj muz, otac mog djeteta

Na prvi pogled cini ti se
Sve ce biti kao i obicno
A ja na prvi pogled znam
Izabrala sam odlicno

Shvati ovako ili onako
Samo nemoj naopako
To je k'o ljubav vrlo slicno
Tridesete, nista neobicno

Ref. 2x
Da nisam ja
Skroz s pamecu skrenula
Kad sam ti tako nesto spomenula
To su samo prvi znaci
Prvi znaci, da me sjete
Lete mi, lete, tridesete

Trente ans

J'ai eu l'impression que tu disais
Tes seins sont comme des délices turcs
Ta main se déplace lentement
Je pense, Dieu, qu'il fasse ce qu'il veut

Et toi, dès la première minute
Tu sais que cela mène au lit
Et moi, dès la première minute
Je sais que tu seras mon mari, le père de mon enfant

Au premier regard, il te semble
Que tout sera comme d'habitude
Et moi, au premier regard, je sais
J'ai fait un excellent choix

Comprends-le de cette façon ou de celle-là
Ne le prends pas à l'envers
C'est comme l'amour, très similaire
Trente ans, rien d'inhabituel

Refrain. 2x
Si je n'étais pas
Complètement folle
Quand je t'ai dit quelque chose comme ça
Ce ne sont que les premiers signes
Les premiers signes, que je me souviens
Mes trente ans volent, volent