Paroles et traduction Severina - Tridesete

Tridesete

Ucinilo mi se da kazes
Grudi su ti kao rahat lokumi
Polako tvoja ruka krece
Mislim, Boze, nek' radi sto naumi

A ti od prvoga minuta
Znas da ovo vodi do kreveta
A ja od prvoga minuta
Znam bit' ces moj muz, otac mog djeteta

Na prvi pogled cini ti se
Sve ce biti kao i obicno
A ja na prvi pogled znam
Izabrala sam odlicno

Shvati ovako ili onako
Samo nemoj naopako
To je k'o ljubav vrlo slicno
Tridesete, nista neobicno

Ref. 2x
Da nisam ja
Skroz s pamecu skrenula
Kad sam ti tako nesto spomenula
To su samo prvi znaci
Prvi znaci, da me sjete
Lete mi, lete, tridesete

Тридцатые

Мне показалось, ты сказал,
Что моя грудь как рахат-лукум.
Медленно твоя рука движется,
Думаю, Боже, пусть делает, что задумал.

А ты с первой минуты
Знаешь, что это ведет в постель.
А я с первой минуты
Знаю, ты будешь моим мужем, отцом моего ребенка.

На первый взгляд тебе кажется,
Что все будет как обычно.
А я на первый взгляд знаю,
Что сделала отличный выбор.

Пойми так или иначе,
Только не наоборот.
Это как любовь, очень похоже,
Тридцатые, ничего необычного.

Припев 2x
Неужели я
Совсем с ума сошла,
Когда тебе такое сказала?
Это всего лишь первые признаки,
Первые признаки, что меня мысли
Посещают, посещают, тридцатые.