Šta me sad pitaš šta mi je - Severina traduction en allemand

Šta me sad pitaš šta mi je

Ne, nisi ti kriv
Sto si u blizini bio tako daleko
Mada, cisto sumnajm da ces ikom biti blizi
Ti stvarno nemas
Nikakve veze sa tim
Sto vise nikom ne dam
Da mi se tako priblizi

Da
Donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak' dobije ono sto zasluzi
Dobro si znao sto me raduje
Ali nikad ono sto me rastuzi

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Mili moj, svaka povjest se ponavlja
Pitam se sto nisam starije slusala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom
Samo orden na reveru

Al' to je tako
Sve prave ljubavi su tuzne
Kako je tek onima
Koje nisu prave bile
Necu te kleti i nista ruzno zeljeti
Al' nista ljepo na tebe nece me sjecati

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Sretno ti moja bivsa ljubavi

Sretno ti i zivio ti meni

Was fragst du mich jetzt, was los ist

Nein, du bist nicht schuld
Dass du in der Nähe so weit weg warst
Obwohl, ich bezweifle stark, dass du je jemandem näher sein wirst
Du hast wirklich
Nichts damit zu tun
Dass ich niemandem mehr erlaube
Mir so nahe zu kommen

Ja
Du brachtest Dinge, die mich erfreuten
Wahrscheinlich bekommt jeder das, was er verdient
Du wusstest gut, was mich erfreut
Aber nie das, was mich traurig machte

Was fragst du mich jetzt, was los ist
Warum hast du nicht früher gefragt
Warum hast du nicht die Zeichen am Wegesrand beachtet
Jetzt bin ich weder traurig noch wütend
Es ist egal
Was fragst du mich jetzt, wie es mir geht
Dieb meiner Jugend
Mir geht es viel besser, seit du weg bist
Aber ich bin immer noch eine unglückliche Frau
Viel Glück dir
Meine ehemalige Freude

Mein Lieber, jede Geschichte wiederholt sich
Ich frage mich, warum ich nicht auf die Älteren gehört habe
Sondern den falschen Weg eingeschlagen habe
Wieder war ich für jemanden
Nur ein Orden am Revers

Aber so ist das
Alle wahren Lieben sind traurig
Wie geht es erst denen
Die nicht echt waren
Ich werde dich nicht verfluchen und dir nichts Schlechtes wünschen
Aber nichts Schönes wird mich an dich erinnern

Was fragst du mich jetzt, was los ist
Warum hast du nicht früher gefragt
Warum hast du nicht die Zeichen am Wegesrand beachtet
Jetzt bin ich weder traurig noch wütend
Es ist egal
Was fragst du mich jetzt, wie es mir geht
Dieb meiner Jugend
Mir geht es viel besser, seit du weg bist
Aber ich bin immer noch eine unglückliche Frau
Viel Glück dir
Meine ehemalige Freude

Viel Glück dir, meine ehemalige Liebe

Viel Glück dir und lebe wohl