Paroles et traduction Severina - Šta me sad pitaš šta mi je

Šta me sad pitaš šta mi je

Ne, nisi ti kriv
Sto si u blizini bio tako daleko
Mada, cisto sumnajm da ces ikom biti blizi
Ti stvarno nemas
Nikakve veze sa tim
Sto vise nikom ne dam
Da mi se tako priblizi

Da
Donosio si stvari koje me vesele
Valjda svak' dobije ono sto zasluzi
Dobro si znao sto me raduje
Ali nikad ono sto me rastuzi

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Mili moj, svaka povjest se ponavlja
Pitam se sto nisam starije slusala
Nego sam krenula u krivom smjeru
Opet sam bila nekom
Samo orden na reveru

Al' to je tako
Sve prave ljubavi su tuzne
Kako je tek onima
Koje nisu prave bile
Necu te kleti i nista ruzno zeljeti
Al' nista ljepo na tebe nece me sjecati

Sta me sad pitas sta mi je
Sta nisi pitao ranije
Sta nisi gledao znakove kraj puta
Sad vise nisam ni tuzna, ni ljuta
Svejedno je
Sta me sad pitas kako si
Lopove moje mladosti
Puno sam bolje od kad te nema
Al' sam i dalje nesretna zena
Sretno ti
Moja bivsa radosti

Sretno ti moja bivsa ljubavi

Sretno ti i zivio ti meni

Что ты спрашиваешь, что со мной

Нет, ты не виноват,
Что был рядом, но так далёк.
Хотя, сомневаюсь, что кому-то будешь ближе.
Ты и правда не имеешь
Никакого отношения к тому,
Что я больше никому не позволю
Подобраться ко мне так близко.

Да,
Ты приносил то, что меня радовало.
Каждому воздастся по заслугам.
Ты хорошо знал, что меня радует,
Но никогда — что огорчает.

Что ты спрашиваешь, что со мной?
Почему не спросил раньше?
Почему не замечал знаков у дороги?
Теперь я уже не грущу, не злюсь.
Всё равно.
Что ты спрашиваешь, как ты?
Воришка моей молодости!
Мне гораздо лучше без тебя,
Но я всё ещё несчастная женщина.
Счастья тебе,
Радость моя бывшая.

Мой милый, всякая история повторяется.
Думаю, почему я не слушала старших.
Ведь я снова пошла в неправильном направлении,
Снова была для кого-то
Лишь орденом на лацкане.

Но это так:
Все настоящие любови печальны.
Каково же тем,
Которые ненастоящими были?
Не буду тебя проклинать и зла не пожелаю,
Но ничто хорошее обо мне тебя не вспомнит.

Что ты спрашиваешь, что со мной?
Почему не спросил раньше?
Почему не замечал знаков у дороги?
Теперь я уже не грущу, не злюсь.
Всё равно.
Что ты спрашиваешь, как ты?
Воришка моей молодости!
Мне гораздо лучше без тебя,
Но я всё ещё несчастная женщина.
Счастья тебе,
Радость моя бывшая.

Счастья тебе, любовь моя бывшая.

Счастья тебе, и живи ты без меня.