Paroles et traduction Severine - Comme un appel

Comme un appel

Comme un appel ou comme un reproche
Comme un appel, comme un reproche

Dans ce village abandonné à tous les vents du souvenir
Par son église sans clochers, sais-tu ce qu'il cherche à nous dire
Chez ce vieil homme, assis par terre, qui demande la charité
Quand il murmure sa misère, sais-tu ce qu'il faut écouter

Comme un appel ou comme un reproche
Comme un appel, comme un reproche
Comme un appel ou comme un reproche
Comme un appel, comme un reproche

Dans les yeux de cet enfant triste, tout seul une nuit de Noël
Qui reste oublié sur la liste, dois-je entendre comme un appel
Dans notre amour qui se défait, lui qui nous avait tant donné
Et dans mes yeux qui ont pleuré, ce soir il te faut écouter

Comme un appel ou comme un reproche
Comme un appel, comme un reproche
Comme un appel ou comme un reproche
Comme un appel, comme un reproche.

Как призыв

Как призыв или как упрёк
Как призыв, как упрёк

В этой деревне, забытой всеми ветрами воспоминаний
Возле церкви без колокольни, знаешь, что она хочет нам сказать?
У этого старика, сидящего на земле, просящего милостыню
Когда он шепчет о своей нищете, знаешь, что нужно услышать?

Как призыв или как упрёк
Как призыв, как упрёк
Как призыв или как упрёк
Как призыв, как упрёк

В глазах этого грустного ребёнка, одинокого в рождественскую ночь
Которого забыли внести в список, должна ли я услышать в этом призыв?
В нашей любви, которая рушится, любви, которая так много нам дала
И в моих глазах, которые плакали, сегодня ты должен услышать

Как призыв или как упрёк
Как призыв, как упрёк
Как призыв или как упрёк
Как призыв, как упрёк.