Paroles et traduction Severine - Eine Herde wilder Pferde

Eine Herde wilder Pferde

Ich bin bei Dir nur allzu gerne,
Weil es keinen, wie Dich für mich gibt.
Wenn Du mich küßt, seh' ich die Sterne.
Doch unser Glück ist nicht ganz ungetrübt.
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
Wo Du warst, darf ich nicht wissen.
Was Du tust, geht mich nichts an.
Nur was Du willst, das geschieht. Du bist der Mann.
Gewiß, auch ich hab' meine Schwächen.
Es braucht niemand ein Engel zu sein.
Doch droht das Glück uns zu zerbrechen,
Ja, dann liegt das an Dir ganz allein.
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
Wo Du warst, darf ich nicht wissen.
Was Du tust, geht mich nichts an.
Nur was Du willst, das geschieht. Du bist der Mann.
Komm mir entgegen! Nur Deinetwegen
Laß' ich die Ander'n alle steh'n.
Doch ich muß fragen, kann das noch lange
So weitergeh'n?
Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.
And're sind nicht halb so schwierig und nicht halb so unbequem.
Warum lieb' ich Dich dann so, trotz alledem?

Eine Herde wilder Pferde ist nicht halb so wild wie Du.
Deine Freiheit ist Dir alles, aber mich willst Du dazu.

Un troupeau de chevaux sauvages

Je suis toujours ravie d'être avec toi,
Parce que personne ne ressemble à toi pour moi.
Quand tu m'embrasses, je vois les étoiles.
Mais notre bonheur n'est pas tout à fait sans nuages.
Un troupeau de chevaux sauvages n'est pas aussi sauvage que toi.
Ta liberté est tout pour toi, mais tu me veux aussi.
Je ne suis pas autorisée à savoir où tu étais.
Ce que tu fais ne me concerne pas.
Seule ta volonté est faite. Tu es l'homme.
Bien sûr, j'ai aussi mes faiblesses.
Personne n'a besoin d'être un ange.
Mais si le bonheur menace de nous briser,
Alors c'est entièrement de ta faute.
Un troupeau de chevaux sauvages n'est pas aussi sauvage que toi.
Ta liberté est tout pour toi, mais tu me veux aussi.
Je ne suis pas autorisée à savoir où tu étais.
Ce que tu fais ne me concerne pas.
Seule ta volonté est faite. Tu es l'homme.
Viens vers moi ! Pour toi seul
Je laisse tous les autres derrière moi.
Mais je dois demander, cela peut-il durer longtemps
Comme ça ?
Un troupeau de chevaux sauvages n'est pas aussi sauvage que toi.
Ta liberté est tout pour toi, mais tu me veux aussi.
Les autres ne sont pas aussi difficiles et pas aussi inconfortables.
Alors pourquoi t'aime-je autant, malgré tout ?

Un troupeau de chevaux sauvages n'est pas aussi sauvage que toi.
Ta liberté est tout pour toi, mais tu me veux aussi.