Paroles et traduction Sevingül Bahadır - Kilim

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Yüreğimi verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Elin değmedi elime, ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaptım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Dilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye cağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayetir kimi hasrettir

Sesimi duyarsın diye aşkı dokudum kilime
İsmin dolandı dilime anliyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben su gönül tezgahımda kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Kilim yarime mektubumdur arzu halimdir
Her ilmeyi bir kelime kalemlerimdir

Ne olur bir bak halime ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedik türki yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Kilim

I weave a rug with words for my love
Only those who understand the language of the rug can read it
I gave you my heart, I gave you my love
I made this heart of mine a rug and spread it on your path

Your hand did not touch mine, your name wrapped around my tongue
I wove love into the rug, do you understand?
I was not satisfied with the song, I am tired of this life
Didn't I say I would be yours, do you hear?

My tongue is the mirror of my heart, it is the voice of my soul
Each pattern is an expression of an emotion
The rug is a call to my beloved, an invitation to love
Some colors are complaints, some are longing

I wove love into the rug so that you would hear my voice
Your name wrapped around my tongue, do you understand?
I was not satisfied with the song, I am tired of this life
Didn't I say I would be yours, do you hear?

I wove a rug on the loom of my watery heart
I read love in the sanctuary of the wise
The rug is my letter to my beloved, it is my desire
Each thread is a word, my pens are the needles

Please look at my condition, your name wrapped around my tongue
I wove love into the rug, do you understand?
I was not satisfied with the song, I am tired of this life
Didn't I say I would be yours, do you hear?