Paroles et traduction Sevingül Bahadır - Kilim

Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Yüreğimi verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Elin değmedi elime, ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaptım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Dilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye cağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayetir kimi hasrettir

Sesimi duyarsın diye aşkı dokudum kilime
İsmin dolandı dilime anliyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben su gönül tezgahımda kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Kilim yarime mektubumdur arzu halimdir
Her ilmeyi bir kelime kalemlerimdir

Ne olur bir bak halime ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedik türki yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ковёр

Тот, у кого есть слово для любимого, тчёт ковёр,
Язык ковра может прочесть лишь тот, кто понимает.
Я отдала тебе своё сердце, отдала свою любовь,
Своё сердце превратила в ковёр и постелила к твоим ногам.

Твоя рука не коснулась моей, но имя твоё крутится на языке,
Я вплела любовь в этот ковёр, разве ты не понимаешь?
Не удержалась, спела песню, эта душа измучилась уже,
Ведь я должна была стать твоей, разве ты не слышишь?

Мой язык — зеркало сердца, голос души,
Каждый узор — выражение чувства,
Ковёр — это зов к любимому, приглашение к любви,
Одни цвета — жалоба, другие — тоска.

Чтобы ты услышал мой голос, я вплела любовь в этот ковёр,
Имя твоё крутится на языке, разве ты не понимаешь?
Не удержалась, спела песню, эта душа измучилась уже,
Ведь я должна была стать твоей, разве ты не слышишь?

Я, словно вода, на станке своего сердца соткала ковёр,
В обители святых я познала любовь,
Ковёр — моё письмо любимому, отражение моего желания,
Каждая петля — слово, мои чернила.

Взгляни же на меня, имя твоё крутится на языке,
Я вплела любовь в этот ковёр, разве ты не понимаешь?
Не удержалась, спела песню, эта душа измучилась уже,
Ведь я должна была стать твоей, разве ты не слышишь?