Paroles et traduction Sevingül Bahadır - Kilim

Sevdiğine sözü olan bir kilim dokur
Kilimin dilinden ancak anlayan okur
Yüreğimi verdim sana sevgimi verdim
Şu gönlümü kilim yaptım yoluna serdim

Elin değmedi elime, ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedim türkü yaptım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Dilim kalbin aynasıdır gönlün sesidir
Her nakışı bir duygunun ifadesidir
Kilim sevgiliye cağrı aşka davettir
Kimi renkler şikayetir kimi hasrettir

Sesimi duyarsın diye aşkı dokudum kilime
İsmin dolandı dilime anliyor musun
Yetinmedim türkü yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Ben su gönül tezgahımda kilim dokudum
Erenlerin dergahında aşkı okudum
Kilim yarime mektubumdur arzu halimdir
Her ilmeyi bir kelime kalemlerimdir

Ne olur bir bak halime ismin dolandı dilime
Aşkı dokudum kilime anlıyor musun
Yetinmedik türki yaktım gayri bu canımdan bıktım
Hani senin olacaktım dinliyor musun

Сотките ковер с обещанием любимому человеку
Только тот, кто понимает язык ковра, читает
Я отдал свое сердце, я отдал тебе свою любовь
Я сделал это сердце ковриком, положил его на твой путь.

Ты не прикасался ко мне, твое имя было на моем языке.
Я соткал любовь в свой ковер, понимаешь?
Я не довольствовался этим, я исполнял народные песни, я устал от этого
Я думал, что буду твоим, ты слушаешь?

Мой язык - зеркало сердца, голос сердца
Каждая ее вышивка - выражение эмоций
Ковер - это приглашение к любви, призыв к возлюбленной
Некоторые цвета жалуются, другие тоскуют

Я соткал любовь в свой ковер на случай, если ты услышишь мой голос
Твое имя запуталось в моем языке, понимаешь?
Я не довольствовался этим, я сжег народную песню, я устал от этого.
Я думал, что буду твоим, ты слушаешь?

Я соткал коврики на своем водяном ткацком станке
Я читал о любви в журнале Эренов
Ковер - мое половинчатое письмо, мое состояние желания.
Каждая петля - это мои карандаши со словом

Пожалуйста, посмотри на меня, твое имя запуталось в моем языке
Я соткал любовь в свой ковер, понимаешь?
Мы не довольствовались, я сожгла тюрков, я устала от этого.
Я думал, что буду твоим, ты слушаешь?