Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Jak z Dylana

Jak z Dylana

Dlaczego wciąż od nowa
Jesteśmy tak uparci
Jak tęcza kolorowa
Jak brzeg i fala
Jak bieg zegara
Jak lot Ikara
Do gwiazd

Dlaczego wciąż jak ptaki
Co dzień co noc bez końca
Gonimy ślad Itaki
Za horyzontem
Bo tam jest mądrzej
Bo tam podobno
Jest raj

W górze błękit nieba
W dole zapach ziemi
A nam tak brakuje
Skrzydeł i korzeni

Dlaczego wciąż śpiewamy
Obłoki jak z Dylana
Ballady jak aksamit
Tak pełne pytań
I serca bicia
A odpowiada
Nam wiatr

Może to coś znaczy
Może tak być musi
Aż jak ćmy na finał
Anioł nas obudzi

Как у Дилана

Почему мы вновь и вновь,
Так упрямы, моя любовь?
Как радуги цветной узор,
Как волны вечный разговор,
Как бег стрелок часов,
Как Икара дерзкий полет —
К звёздам.

Почему мы, словно птицы,
День и ночь стремимся ввысь,
Ищем след своей Итаки,
За горизонтом, где близки
Мудрость и покой,
Где, говорят, с тобой
Найдём мы рай.

Вверху небесная лазурь,
Внизу земли пьянящий дух,
А нам так не хватает,
Крыльев и корней, мой друг.

Почему мы всё поём,
Как у Дилана, облака плывут,
Баллады, словно бархат нежный,
Полные вопросов, как прежде,
И сердце бьётся вновь и вновь,
А отвечает нам,
Лишь ветер, моя любовь.

Может, в этом есть смысл какой-то,
Может, так и должно быть,
Пока, как мотыльки на свет,
Нас ангел не разбудит.