Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Nic To

Nic To

Jak boleśnie trzeba rozbić łeb
Jak żałośnie w błocie się utaplać
Ile razy się do szczętu zgrać –
Żeby powstać, żeby trwać

Nic to, mój zbłąkany
Choć grabieją ręce
Wytrwaj na tym dworcu
Jak Pan Bóg w stajence

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Szczęścia źródełko
Pod twą ręką
Bije już
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Dźwigasz przez lata
Grzechy świata –
Wybacz mi...

Wspomnij mnie, gdy spełni się Twój sen
Gdy o brzasku ktoś uderzy w struny
I zanuci – Pan Bóg jeden wie
Dzisiaj tobie – jutro mnie

Nic to...

Za dzień, za chwilę pośród burz
Odnajdzie Cie twój Anioł Stróż
Białe światełko
W twoim ręku
Błyśnie znów
Ja wiem jak czasem trudno wstać
Że tylko splunąć, psia go mać...!
Twa każda łata
Grzechem świata –
Wybacz mi

Nothing

How painfully one must break their head
How miserably wallow in the mud
How many times must one completely fail–
To rise up, to endure

It's nothing, my lost one
Though your hands are numb
Stay strong in this station
Like the Lord in the manger

In a day, in a moment amidst the storms
Your guardian angel will find you
A source of happiness
Under your hand
Beats already
I know how difficult it can be to get up
That it's enough to spit, dammit...!
You carry for years
The sins of the world –
Forgive me...

Remember me when your dream comes true
When someone strums at dawn
And sings – God alone knows
For you today, for me tomorrow

It's nothing...

In a day, in a moment amidst the storms
Your guardian angel will find you
A white light
In your hand
Shines again
I know how difficult it can be to get up
That it's enough to spit, dammit...!
Each of your patches
A sin of the world –
Forgive me