Odchodzimy - Seweryn Krajewski traduction en allemand

Odchodzimy

Odchodzimy zawsze sami
Ciemną drogą pod gwiazdami
Zapatrzeni w zapomniane krajobrazy
Gdy żegnają nas słowami
Wtedy żal, że nie brawami
Czasem nawet tego nikt nie zauważy

Z gabinetu żywych luster
Z jednej pustki w drugą pustkę
Odchodzimy w dni powszednie

I od święta
Zostawiamy gdzieś za sobą
Kilka gestów jakieś słowo
Których często nikt już potem nie pamięta
Odchodzimy z mgiełką żalu
Że tak szybko to zleciało
Bo zielone serca grają wciąż muzyką
Tak jak dawniej nic nie mamy
O jedno wciąż pytamy
Czy te drzwi są do wieczności, czy donikąd
Zostawiamy resztkę marzeń
Zostawiamy tamte twarze
I pejzaże teraz nagle
Tak kochane
Jednak głupio w to wierzymy
Że się kiedyś odnajdziemy
Gdzieś na którejś z pięknych i dalekich planet

Wir gehen fort

Wir gehen immer allein fort
Auf dunklen Wegen unter den Sternen
In vergessene Landschaften starr gebannt
Wenn sie uns mit Worten verabschieden
Tut's weh, dass nicht mit Jubelrufen
Merkts oft kein einziger überhaupt

Vom Kabinett der lebenden Spiegel
Aus leerer Stille in die nächste Leere
Gehen wir fort an Werktagen

Und an Feiertagen
Lassen wir zurück irgendwo
Ein paar Gesten, manches Wort
Daran sich später keiner je erinnert
Wir geh'n mit einem Hauch von Wehmut
Dass es so schnell verflogen ist
Weil junge Herzen noch stets Musik erspielen
Wie einst besitzen wir nichts
Nur eine Frage stellt sich immer
Führt die Tür zur Ewigkeit oder ins Nichts
Lassen wir zurück der Träume Reste
Lassen wir zurück die jenen Antlitze
Und die Landschaften nun plötzlich
So geliebt
Doch töricht glauben wir noch immer
Dass wir irgendwann uns wiedersehen
Fern auf einem schönen Planeten irgendwo