Odchodzimy - Seweryn Krajewski traduction en anglais

Odchodzimy

Odchodzimy zawsze sami
Ciemną drogą pod gwiazdami
Zapatrzeni w zapomniane krajobrazy
Gdy żegnają nas słowami
Wtedy żal, że nie brawami
Czasem nawet tego nikt nie zauważy

Z gabinetu żywych luster
Z jednej pustki w drugą pustkę
Odchodzimy w dni powszednie

I od święta
Zostawiamy gdzieś za sobą
Kilka gestów jakieś słowo
Których często nikt już potem nie pamięta
Odchodzimy z mgiełką żalu
Że tak szybko to zleciało
Bo zielone serca grają wciąż muzyką
Tak jak dawniej nic nie mamy
O jedno wciąż pytamy
Czy te drzwi są do wieczności, czy donikąd
Zostawiamy resztkę marzeń
Zostawiamy tamte twarze
I pejzaże teraz nagle
Tak kochane
Jednak głupio w to wierzymy
Że się kiedyś odnajdziemy
Gdzieś na którejś z pięknych i dalekich planet

Leaving

We always depart alone
On a dark path under the stars
Gazing at forgotten landscapes
When they say goodbye to us with words
Then regret, not applause
Sometimes no one even notices

From the chamber of living mirrors
From one emptiness to another emptiness
We depart on weekdays

And on holidays
We leave behind somewhere
A few gestures, some words
Which often no one remembers
We depart with a mist of regret
That it passed so quickly
Because green hearts still play music
As before, we have nothing
We keep asking
Do these doors lead to eternity or nowhere?
We leave the remnants of dreams
We leave those faces
And landscapes suddenly
So beloved
Yet we foolishly believe
That we will find each other again
Somewhere on a beautiful and distant planet