Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Tak Malutko

Tak Malutko

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Proszę tylko byś nie krzyczał
Z tej jedynej księgi
Że za dzień, który przeżyłeś
Nie podasz mi ręki

Nie wiem jak i z czyjej winy
Ot, po prostu płonę
Ale nawet, gdy się gubię
Wciąż jestem przy Tobie

Proszę tylko, byś mi częściej
Dał czerwone światło
Żeby życie tak nie gnało
Żeby nie wyblakło

Lecz jeżeli znów Ci ze mną
Znów - Boże – nawali
To spraw tylko, żeby ludzie
Bardziej się kochali

Żebym mógł się mógł na starać
Napracować z tymi
Którzy pewnie nie odpoczną
Pomiędzy świętymi

Co zdarzyło się za dnia
Nie odmieni w nocy
Albo anioł za mną szedł
Albo diabeł kroczył

Chcę jedynie Cię przeprosić
Choć się gubię, miotam
Że Cię tylko tak malutko
Tak po ludzku kocham

Lecz jeżeli coś ci ze mną
Znów Boże nawali
To spraw tylko – bardzo proszę –
Żeby się ludzie kochali

So Little

What happened during the day
Will not change at night
Either an angel was following me
Or a devil was walking

I beg you not to shout
From this one book
That for the day you lived
You will not give me your hand

I don't know how or whose fault
Oh, I'm just burning
But even when I get lost
I'm still with You

I beg you only to give me more often
A red light
So that life doesn't rush so fast
So that it doesn't fade

But if again with me
Again - oh God - it fails
Then make it so that people
Love each other more

So that I can try
To work together with those
Who will probably not rest
Among the saints

What happened during the day
Will not change at night
Either an angel was following me
Or a devil was walking

All I want is to apologize to You
Although I get lost, I rush
That I love you only so little
So humanly

But if something with me
Again oh God fails
Then make it so - I beg you very much -
That people love each other