Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Nie jesteś sama (bonus track)

Nie jesteś sama (bonus track)

Tej dziewczynie, która czyta list wyblakły,
Tej kobiecie, która milczy cały dzień,
Tej, co stawia w noc bezsenną złe pasjanse,
I ozdabia nadziejami ciemną sień.
Niech się niebo nie kojarzy tylko z deszczem,
Niech się rzeka nie kojarzy z rzeka łez,
Są na świecie dobre okna w dobrym mieście,
I ta wiara ze w człowieku człowiek jest.

Nie jesteś sama, nie jesteś sama
Uwierz w siebie uwierz w ludzi uwierz w nas,
Nie jesteś sama, nie jesteś sama
Są gdzieś okna, które płoną cały czas2x

Tej dziewczynie, która topi w czarnej kawie,
Te tęsknoty, których miała pełen skład,
Tej kobiecie, która pali bardzo dużo,
I w szufladzie przechowuje biały kwiat.
Niech się miłość nie kojarzy z pożegnaniem,
Niech pogoda opromieni każdą myśl,
I niech przyśni się ktoś miły i czekany,
Kto nadaje mleczną drogą taki list.

Nie jesteś sama, nie jesteś sama
Uwierz w siebie uwierz w ludzi uwierz w nas,
Nie jesteś sama, nie jesteś sama
Są gdzieś okna, które płoną cały czas2x

Tu n'es pas seule (bonus track)

À cette fille qui lit une lettre décolorée,
À cette femme qui reste silencieuse toute la journée,
À celle qui joue de mauvais jeux de patience dans une nuit blanche,
Et qui orne d'espoir son entrée sombre.
Que le ciel ne se réfère plus uniquement à la pluie,
Que la rivière ne se réfère plus à un fleuve de larmes,
Il y a dans le monde de bonnes fenêtres dans une bonne ville,
Et cette croyance que l'homme est dans l'homme.

Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule
Crois en toi, crois aux gens, crois en nous,
Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule
Il y a des fenêtres qui brûlent tout le temps 2x

À cette fille qui noie dans du café noir,
Ces nostalgies qu'elle avait en abondance,
À cette femme qui fume beaucoup,
Et qui garde une fleur blanche dans un tiroir.
Que l'amour ne se réfère plus à un adieu,
Que le temps éclaire chaque pensée,
Et qu'une personne aimée et attendue te rêve,
Qui envoie une lettre par la voie lactée.

Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule
Crois en toi, crois aux gens, crois en nous,
Tu n'es pas seule, tu n'es pas seule
Il y a des fenêtres qui brûlent tout le temps 2x