Nie mowmy o zmartwieniach - Seweryn Krajewski traduction en allemand

Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mówmy o zmartwieniach,
To nie jest dobry temat;
Są z nami zawsze, chcesz czy nie.
Pomówmy o nas samych,
Uczyńmy wielkie plany;
Być może kiedyś spełnią się?

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie rozmawiajmy o tym,
Kto jakie ma kłopoty;
Ja twoje aż za dobrze znam.
Opowiedz niech się dowiem,
Jak mamy iść ku sobie;
By coraz bliżej było nam.

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie mówmy o marzeniach,
To niebezpieczny temat;
Zabłądzić można jak we mgle.
Przepadło kamień w wodę,
Niełatwo znaleźć drogę
Gdy się na ziemię wrócić chce.

Reden wir nicht über Sorgen

Reden wir nicht über Sorgen,
Das ist kein gutes Thema;
Sie sind immer bei uns, ob du willst oder nicht.
Lass uns über uns selbst sprechen,
Machen wir große Pläne;
Vielleicht erfüllen sie sich eines Tages.

REF.
Wenn ich viel Geld verdient habe,
Kaufe ich dir im nächsten Himmel den Mond!

Sprechen wir nicht darüber,
Wer welche Probleme hat;
Deine kenne ich nur allzu gut.
Erzähl mir, lass mich erfahren,
Wie wir aufeinander zugehen sollen;
Damit wir uns immer näher kommen.

REF.
Wenn ich viel Geld verdient habe,
Kaufe ich dir im nächsten Himmel den Mond!

Reden wir nicht über Träume,
Das ist ein gefährliches Thema;
Man kann sich verlieren wie im Nebel.
Unwiederbringlich verloren,
Schwer ist es den Weg zu finden
Wenn man zur Erde zurückkehren will.