Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mówmy o zmartwieniach,
To nie jest dobry temat;
Są z nami zawsze, chcesz czy nie.
Pomówmy o nas samych,
Uczyńmy wielkie plany;
Być może kiedyś spełnią się?

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie rozmawiajmy o tym,
Kto jakie ma kłopoty;
Ja twoje aż za dobrze znam.
Opowiedz niech się dowiem,
Jak mamy iść ku sobie;
By coraz bliżej było nam.

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie mówmy o marzeniach,
To niebezpieczny temat;
Zabłądzić można jak we mgle.
Przepadło kamień w wodę,
Niełatwo znaleźć drogę
Gdy się na ziemię wrócić chce.

Don't Talk of Worries

Let's not talk of worries,
It's not a good topic;
They are always with us, like it or not.
Let's talk about ourselves,
Let's make big plans;
Perhaps they will come true someday?

REF.
When I get a lot of money
In the nearest heaven, I'll buy you the moon!

Let's not talk about it,
Who has what troubles;
I know yours all too well.
Tell me what you want to know,
How we can go towards each other;
So that we can be closer and closer.

REF.
When I get a lot of money
In the nearest heaven, I'll buy you the moon!

Let's not talk of dreams,
It's a dangerous topic;
You can get lost like in a fog.
A stone in water is gone,
It's not easy to find the way
When you want to return to earth.