Paroles et traduction Seweryn Krajewski - Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mowmy o zmartwieniach

Nie mówmy o zmartwieniach,
To nie jest dobry temat;
Są z nami zawsze, chcesz czy nie.
Pomówmy o nas samych,
Uczyńmy wielkie plany;
Być może kiedyś spełnią się?

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie rozmawiajmy o tym,
Kto jakie ma kłopoty;
Ja twoje aż za dobrze znam.
Opowiedz niech się dowiem,
Jak mamy iść ku sobie;
By coraz bliżej było nam.

REF.
Gdy już zdobędę mnóstwo pieniędzy
W najbliższym niebie, kupię ci księżyc!

Nie mówmy o marzeniach,
To niebezpieczny temat;
Zabłądzić można jak we mgle.
Przepadło kamień w wodę,
Niełatwo znaleźć drogę
Gdy się na ziemię wrócić chce.

Не говорим о заботах

Не говорим о заботах,
Это не лучшая тема;
Они с нами всегда, хочешь или нет.
Поговорим о нас с тобой,
Построим грандиозные планы;
Быть может, когда-нибудь они сбудутся?

ПРИПЕВ:
Когда я добуду много денег,
На ближайшем небе, куплю тебе луну!

Не будем говорить о том,
У кого какие проблемы;
Твои я и так слишком хорошо знаю.
Расскажи, пусть узнаю,
Как нам идти друг к другу;
Чтобы всё ближе мы были.

ПРИПЕВ:
Когда я добуду много денег,
На ближайшем небе, куплю тебе луну!

Не говорим о мечтах,
Это опасная тема;
Заблудиться можно, как в тумане.
Канул камень в воду,
Нелегко найти дорогу,
Когда на землю вернуться хочется.